字为雅，氏为柳。生甲申，死己丑。日十二，月在九。是日葬，东岗首1。生而惠，今则夭。始也无，今何有?质之微，当速朽。铭兹瓦，期永久。
1东岗首：将她葬在东岗之上。
这篇文章也取名为《小侄女墓砖铭》，不管是称“记”还是称“铭”，都属于碑文中的墓志铭文。古代墓碑，埋于地下的称墓志铭，立于地上的称墓表文或墓碑文。墓志铭一般都刻于石，刻于砖的称“墓砖记”或“墓砖铭”。从这里的分析就知道，刘宗元的这篇文章是刻于砖并且埋在地下的一篇碑文。碑文是柳宗元被贬而任职于永州地区时，为不幸早夭的小侄女柳雅所写的。这篇碑文有几个特点值得探讨，第一就是它在体制上有所变革。平常说一篇完整的墓志铭，按常规应有“志”、“铭”两部分内容;而且一般志用散体、铭用韵文来写。但这篇《小侄女墓砖记》却突破这一套式，把志、铭的内容合为一体。第二是这篇墓记文简辞润，具有一种古朴清雅的风格。柳宗元是亲自为侄女作碑文，而且是站在长辈的辈份，用不着浮夸藻绘，有一说一便是;全文总共也只有十六句，共四十八个字，一句说明一个意思，实实在在，非常朴素。更由于内容提炼得精粹，杂芜皆除，语言单纯明朗，全文就象一条淙淙流淌的小溪，自然清丽宜人。当然，作者又是怀着无比怜惜之情来为侄女撰写此文的。“生而惠，今则夭”;“质之微，当速朽”，就既有对侄女生前的由衷赞美、惋叹，又有对侄女死后的深切关心，不可不谓辞润语圆。所以，我们可以说这篇文章虽然很短很小，但是作者也是用了一番心血的，而且写得的确很美很伤感，令人读来有一种情感的触动。再加上它的体例的变革，就使得这篇文章更加地不可多得了。而且文中那种行云流水之美，也能给人一种艺术的欣赏