8月18日11点55分，时间仿佛在那一刻停住。在场内外数亿观众一片惊愕中，刘翔转身缓步离开跑道，留给世界一个黯然神伤的背影。这一幕悲情画面，与2004年奥运会上刘翔身披国旗的激情场面，同样让人心潮起伏，难以自抑。
刘翔因伤退赛后，网上什么样的声音都有。此刻我只想说，时间将证明，刘翔转身离开的背影一样伟大。
谁都知道，刘翔是本届奥运会最令国人期待的夺金人物。作为首位在奥运田径项目上获得金牌的中国男运动员，他也当得起如此重任。问题是，当无数人的眼光聚焦在一人身上，这种万众期待的情绪就可能转化为沉甸甸的现实压力，给运动员套上难以解脱的精神枷锁。首战告败的杜丽，因此而无法发挥正常水平，甚至一度想退出下一场比赛。运动员也无一例外自我施压，比如国家体操队训练馆墙上，赫然写着：“上级逼，下级逼，互相逼，自我逼。不吃苦中苦，难有大突破。不经逼中逼，难上冠军台!”
此前刘翔所承受的各种压力，更是不言而喻。大量消息似乎都在暗示，110米栏金牌非刘翔莫属。这种社会压力和舆论心理，直至刘翔离场时依然有所表现。当时观众错愕的表情仿佛在说：像刘翔这样的强者，怎么可能因伤退赛?!人们似乎忘记，作为一名运动员(不客气地说，只要是一个人)，他也许可以战胜各种艰难，却必须正视伤病这样的残酷事实。实际上，刘翔脚伤的消息赛前就有报道，只不过处于夺金亢奋状态中的人们，有意无意地忽略了。
刘翔的离开，不仅是他一个人的伤痛，也是本届奥运会的一大憾事。可以说，谁都不愿意看到这样的结果。但从另一个角度来看，刘翔因伤退赛，却也使他得以从神话般人物，还原成为一个有血有肉、有过成功却也可能失败的真实形象。这对长期盛行的“金牌至上”观念，恰是一种有益的纠偏。
女子佩剑团体获得银牌后，主教练鲍埃尔对某些人的态度表示不解：“难道我们不是赢得了一块银牌，而是输掉了一块金牌?”可以想象，倘若这次刘翔夺冠，举国上下自然欢腾一片。这也意味着，神话仍将继续。那样人们也就很难从“金牌+神话”双重幻梦中退烧。刘翔的意外，客观上告诉世人：金牌之上还有人道在。盼望运动员夺金固然无可非议，但这应该是一种关注和期许，而不能成为先声夺人的“要求”。我们的眼里不能只有金牌，更不能强求一个受伤运动员拼了老命上场。
上个月，一代跨栏名将阿兰·约翰逊因旧伤复发，在选拔赛中仅仅跑了30米，失去了参加北京奥运会的机会。这位37岁的老将赢过许多场比赛，却一直未能打破世界记录。早在去年9月，暗示自己即将退役的他表示：“我从跨栏中获得更多的快乐，这已经超越了谋生和职业的意义。”夺冠很重要，更重要的是参与和分享。约翰逊从容淡定的一句话，道出了体育运动的真谛。
在眼下夺金破记录阵阵热浪中，离开赛场的刘翔也许很孤独。然而，正如央视记者冬日娜难得说得精彩的一番话：“刘翔那个转身完成了一次伟大的心理超越。”是的，因伤选择离开的刘翔很无奈，但时间将证明，他的背影一样伟大。对于刘翔，这是一种必要的解脱;对于我们，这是重新审视与回归奥运精神的一个重大时刻。所以，我选择向刘翔蹒跚离去的背影，致以最真挚的敬意!