哦，紧靠地碇泊着的永恒的爱
哦，紧靠地碇泊着的永恒的爱!哦，我所爱的女人!
哦，新娘!哦，妻子!比我能说出的更不可抗拒的、
对于你的思念!
——然后分离，如脱离了躯壳，或另一个生命，
如空气的，那最后的勇壮的真实，我的慰藉;
我上升——我漂浮在你的爱的疆域里，哦，男人，
哦，我浪游的生命之分享者。
屠 岸译
哦，紧靠地碇泊着的永恒的爱
哦，紧靠地碇泊着的永恒的爱!哦，我所爱的女人!
哦，新娘!哦，妻子!比我能说出的更不可抗拒的、
对于你的思念!
——然后分离，如脱离了躯壳，或另一个生命，
如空气的，那最后的勇壮的真实，我的慰藉;
我上升——我漂浮在你的爱的疆域里，哦，男人，
哦，我浪游的生命之分享者。
屠 岸译