细语轻声，
伴着热切的步履匆匆，
青丝漫卷发顶，
颈后略见蓬松。
头饰之下，
女人的目光透过面纱，
抬头回首霎那，
辫梢飘拂挥洒。
酷热街巷，
预示着夜来雷雨一场，
沙沙脚步声响，
紧傍庭院宅旁。
断续雷鸣，
天边响彻清脆的回声，
帘卷徐徐清风，
窗前轻轻飘动。
万籁俱寂，
大地依旧蒸腾着暑气，
闪电时断时续，
扫亮暗夜无际。
灿烂辉煌，
又是一天炎热的朝阳，
街心积水闪光，
夜来骤雨一场。
苦脸愁眉，
仿佛惺忪睡眼低垂，
百年椴树巍巍，
浓香繁花未褪。
1953
张秉衡译
细语轻声，
伴着热切的步履匆匆，
青丝漫卷发顶，
颈后略见蓬松。
头饰之下，
女人的目光透过面纱，
抬头回首霎那，
辫梢飘拂挥洒。
酷热街巷，
预示着夜来雷雨一场，
沙沙脚步声响，
紧傍庭院宅旁。
断续雷鸣，
天边响彻清脆的回声，
帘卷徐徐清风，
窗前轻轻飘动。
万籁俱寂，
大地依旧蒸腾着暑气，
闪电时断时续，
扫亮暗夜无际。
灿烂辉煌，
又是一天炎热的朝阳，
街心积水闪光，
夜来骤雨一场。
苦脸愁眉，
仿佛惺忪睡眼低垂，
百年椴树巍巍，
浓香繁花未褪。
1953
张秉衡译