我不在花开的瞬间，卡珊德拉，
寻找你的双唇，寻找你的眼睛，
但在十二月，庄严的不眠——
回忆，却在折磨着我们!
在一九一七年的十二月，
我们爱着，丧失了一切：
一个被民众的意志所掠夺，
另一个自己掠夺了自己……
但如果，这生活即梦呓之必需，
造船木材林就是高大的房屋，
你就飞翔吧，断臂的胜利，
你这北方的瘟疫!
在布满装甲车的广场，
我看到这样一个人，
他正用燃着的木柴吓唬道：
自由，法律，平等!
亲爱的，亲爱的卡珊德拉，
你在呻吟，你在燃烧，
一百年前，太阳亚力山大①
为何高悬，将众人照耀?
什么时候，在昏乱的都城，
在涅瓦河岸，当西徐亚人欢庆，
在可恶舞会的吵闹声中，
有人从那漂亮的头上扯下头巾……
1917年12月
刘文飞译
* 卡珊德拉是希腊神话中特洛伊王的女儿，从阿波罗
处学会了预言能力。阿赫马托娃曾在回忆录中写道，此
诗是写给她的。
①据阿赫马托娃称，指普希金。