松软的烤饼散发着香味，
成桶的克瓦斯摆在门坎边，
在那锈蚀了的小铁炉上，
一只只蟑螂正在往细缝里钻。
煤烟在炉灶上空盘旋，
一张张烤饼正在炉里烘烤，
长凳上的盐罐后面 放着一堆生鸡蛋壳。
母亲低低弯着腰， 使起炉叉已不那么麻利，
老公猫溜到小壶前， 想偷舔新挤的牛奶皮。
几只不安稳的母鸡 站在木犁的把上叽叽喳喳，
一群公鸡在院子里和唱， 像做着庄严的弥撒。
在窗下的暗处蜷缩着 几条毛茸茸的小狗崽，
它们胆小害怕噪音，
正从旮旯了朝马轭爬过来。
刘湛秋 茹香雪译
松软的烤饼散发着香味，
成桶的克瓦斯摆在门坎边，
在那锈蚀了的小铁炉上，
一只只蟑螂正在往细缝里钻。
煤烟在炉灶上空盘旋，
一张张烤饼正在炉里烘烤，
长凳上的盐罐后面 放着一堆生鸡蛋壳。
母亲低低弯着腰， 使起炉叉已不那么麻利，
老公猫溜到小壶前， 想偷舔新挤的牛奶皮。
几只不安稳的母鸡 站在木犁的把上叽叽喳喳，
一群公鸡在院子里和唱， 像做着庄严的弥撒。
在窗下的暗处蜷缩着 几条毛茸茸的小狗崽，
它们胆小害怕噪音，
正从旮旯了朝马轭爬过来。
刘湛秋 茹香雪译