我的国土，这不是一个国家，它是寒冬;
我的花园，这不是一个花园，它是大平原;
我的道路，这不是一条路，它是白雪漫漫;
我的国土，这不是一个国家，它是寒冬。
在那皎皎的仪式里;
雪与风成婚配;
在暴风雪的国度里，
爸爸建筑了房屋。
我要保持坚贞，
恪守他的习惯和风俗。
朋友的房屋应是这样：
利用别的季节，
把它建在家屋旁。
我的国土，这不是一个国家，它是寒冬;
我的回旋曲，这不是回旋曲，它是阵阵狂风;
我的房屋，这不是房屋，它是一座冷宫;
我的国土，这不是一个国家，它是寒冬，
从我的偌大的孤伶的国土上，
我呼喊，直到我的死期;
我向世上全人娄呼唤：
我的房屋，就是你们的房屋，
在我的四壁冰墙之间，
用我全部的时间和空间，
为世上人类，
生火取暖，准备床铺，
因为全人类和我都是一个家族。
我的国土，这不是一个国家，
不，它即非国家，又非祖国;
我的歌，这不是我的歌，它是我的生命，
为了你，我要尽情支配我的全部寒冬。
张 放译
冬
啊，但愿白天变短，
风雪来临，
天寒地冻，
一年一度冬再来!
回首往昔，
你唱着一曲恋歌;
待来日，
那旧屋里将无人听到你。
我俩在那时
堆起的柴薪，
如今啊，
它们都已在火中烧尽。
在古书园地里，开满冰花与霜花。
而当黑夜狂风肆虐时，
在家如同坐在你的雪撬上，
我将驾驭那飞旋的暴风雪，
如同骑上奔驰的骏马。
在太空，
超越湖泊、树林、海洋，
超越田野和城市，
那里太阳宁静地沉睡;
在比那灿烂阳光还要高远的地方，
我们将沿着宇宙的神秘之路，
去寻找有广阔天空的国度，
它呼唤着我们到那里去居住。
超越时间，
遨游太空，
为我们有健美的身躯而自豪，
我们象冰铸的十字一样永恒，
世上只有我们存在，就象翱翔的飞鸟。
让白雪皑皑的世界快来到吧!
啊!让时间再给我们送回来
寒冬!
张 放译
雅克·莫诺卢瓦
雅克·莫诺卢瓦爱上了一个白人姑娘，
雅克·莫诺卢瓦自己却是印第安人。
他们每星期相会，
但他们的父母却一无所知。
曼伊甘河上的桦树，
棵棵都记得：
好心的姑娘美丽动人，
雅克·莫诺卢瓦风度翩翩。
野鸭、雷鸟和白眉
呼喊着雅克，雅克，雅克，
风儿呼唤着莫诺卢瓦……
好心的姑娘啊，现在要和一个白人成亲。
他用猎刀，在桦树上
刻上了恋人的名字。
一天，人们尾随在他们后边，
看着他们到了河畔。
雅克·莫诺卢瓦痛苦万般，
好心的姑娘进了修女院;
曼伊甘河水仍在流啊，
只是要比以前流得缓慢。
雅克·莫诺卢瓦，上帝接收了他的灵魂，
在阳光灿烂的星期日早晨，
他从白色小船上纵身跳下，
结束了自己不幸的命运。
雅克·莫诺卢瓦已沉到水底，
好心的姑娘还在村里，
遥望着众多小船和木排
在云中飘移。
曼伊甘河上的桦树啊，
棵棵都记得：
自从莫诺卢瓦以身殉情，
它们的白皮全变成了黑的。
张 放译
录自《外国文学》(1981.10.)