在阴暗处，土地下，
视线从未到过的地方，
静静的涓流
无休止地流淌，
开路的水流令人惊叹，
坚如铁矛将岩石戳穿，
激起层层泡沫清澈透明，
宛若巨大的羽冠。
后面的水流，浑浊阴暗，
总是迂回曲折地流窜。
寻找出路而不可得，
注定了要奔腾往返。
河流归向海洋
在它动荡的银镜之上，
醮起黎明苍白的墨汁
描下天上的点点星光。
河流披着鲜花的薄纱，
宁芙在它们怀中沐浴，
它们滋润着肥沃的谷地，
欢唱的水流即是它们的重重浪花。
在那雪白大理石的源头
水流在那里穿梭嬉戏。
象华丽王宫中的少女
将项链的珍珠拨落飘洒。
时而象光闪闪的箭儿窜起，
时而象展开的扇面垂直竖立，
扇起珍珠般的叶儿片片，
时而又低吟入眠。
威严的海上，
浪花在峻峭的岩石上跳跃欢腾;
岩石在哆嗦，大地在颤动，
喧啸当中，苍穹也随之上升。
那里即是生命和不可战胜的力量，
水在那里好似发怒的女王，
正与天廷对垒，
与上帝和魔鬼抗争。
混浊的水流则是多么不同!
被判处了无期监禁，
生活在地底之下，
连尸体也埋不到的地方!
既享受不到一线光明，
也从来不会哭泣和欢唱，
它是无人理解的哑巴，
是任人蹂躏的盲从!
我灵魂中默默的黑流呀，
你们也和它一样，
象它那样，无人理解，
象它那样，被阴暗封锁。
难道无人知道你们的历程?
难道无人见过你们备受冷落!
这些被欺凌的浪花沉默着，
在很深很深的地方流淌。
如果为你们打开闸门，
你们会沸腾喷涌，
象泡沫飞溅的疯狂水柱
跃过葡萄藤和雪松!
但是，囚徒似的水流呀，
你们永远遇不到青睐，见不到光明;
我灵魂中默默的水流呀，
永远被困在阴暗之中!
陈光孚译
选自《孤独的玫瑰》，上海译文出版社，1986)
美丽的天使，你的生活……
美丽的天使啊，
你的生活象一条清澈的小溪，
它从花间淌过，涓涓声柔语细;
你的心象蓝天一样澄碧，
苦难的阴霾从未玷污过你。
美丽的姑娘啊，
你不知世界上有多少骗局，
对幸福的追求如何被压抑;
你不知在心灵中有怎样美好的理想，
在现实中又常常有怎样可怕的遭遇。
你不知当看到幼时崇尚的信念失败之际，
人们是怎样地忧伤和哭泣，
你不知我们生命的长河充满疑虑，
煎熬它的是永无休止的凄凉阴郁。
你的心地象雪一样洁白，
你的思想象海一样深蓝，
你的前途象朝霞一样光明。
没有阴云污染你灵魂的苍穹，
没有灾难扰乱你平静的人生。
当你走进威严的圣堂。
温柔童贞地轻声祈祷，
莺雀闻之停止了鸣唱，
天使也飞去向上帝报告。
蓝天笑迎，大地花涌，
泉水潺潺。百鸟争鸣。
伯;的心包蕴着纯洁的爱情，
你用自己的眸光驱散苫难的阴影。
我的生活充满哀叹，你的生活充满笑声;
我的心笼罩阴影，你的心田沐浴光明;
你是溪流和小鸟，你是香雾与清风;
我是泪水和苦痛，我是吟悲之柳荆。
请你将凄惨命运对我的折磨
化为你纯真爱情的美丽花朵;
到那时，我的心肝，沿着这条路，
我们的两颗心会飞向上帝的宝座。
也许在我的心灵深处，
孕育着尊严与光明的萌芽;
但是它在可怕的黑暗中昏昏欲睡
无边无际，不知何时清醒而升发。
请你用自己的目光拨开我智慧上的朦胧，
我的心肝啊，我将知道你将使我的大业重成;
我将如同巨人一般崛起，
夺取那渴望已久的功名。
只要你的爱之清风吹动我的心灵
只要我感受到你的爱之美好激情
一旦我庄重地抖动强健的羽翼，
就会像永恒的阳光一样飞行。
孟继成译
选自《拉丁美洲抒情诗选》，江苏人民出版社(1985)
倘若你死去
昨晚，当你用坚定的目光注视我，
当你痉挛的双手将我的双手紧握，
突然间，面无血色。
“还想干什么?”你对我说：“既然今晚
你的光明会消散，你的明镜要打破
我也难再活?”
啊，请你将痛苦留给抛下的巢房，
将黑暗留给夜晚，将投枪留给兵士，
将乌鸦留在柏树上。
不要想那悄悄到来的心酸;
爱神木为你戴上王冠，小溪和你
赤着的双足游玩。
青春将我们萦绕，为我们歌唱：
它是你面颊上的胭脂，头脑中的思想，
卷发上的花朵。
有两种强大的力量在我们心中，
能将人战胜，也能将物战胜：
爱情和生命!
让我的灵魂分担你的痛苦和忧伤，
我愿换取你的十字架，用我的诗句、鲜花
和黄金的梦想。
怕什么岁月，你有美貌娇容，
怕什么黑夜，你有洁白，怕什么死亡，你那么纯净，
怕什么阴暗，你那么光明!
如果你愿意，我将作你坚固的盾牌，
为你赤诚的心抵御袭来的悲哀;
如果你是向日葵，
我将是那阴暗的部位，满怀深深的忧伤，
永远不见天日，总是俯视地上.
而你，面向太阳!
死神相距遥远;四处流浪，老态尤钟，
避开金色的太阳哺育的路径
在阴暗中潜行;
她在雪上行走，路上静悄悄，
躲避着星宿，躲避着玫瑰，
死神不会来到!
生命，满面微笑，献出她的珍宝：
睁开你黑色的眼睛，张开嘴唇和毛孔，
面对爱的和风!
就像母亲为孩子将果皮剥去，
上帝给你沉浸在亲切中的生命
去掉忧愁和悲痛!
现在一切都在歌唱，放出芬芳或光芒;
一切都在模仿你洁白如玉的脸庞，
一切都与你相像;
我吸吮发自你发辫的馨香，
在你的灵魂中刚刚萌发的幻想
就是我的意志和愿望。
啊!请你将痛苦留给抛下的巢房
将黑暗留给夜晚，将投枪留给兵士，
将乌鸦留在柏树上。
不要想那悄悄到来的心酸;
爱神木为你戴上王冠，小溪和你
赤着的双足游玩。
赵振江译
那时
当夕阳西下，我愿死去，
在大海上，仰望着天空，
在那里，挣扎犹如梦境，
灵魂像鸟儿在展翅飞腾。
最后的时刻，在海上
孤身只影，面向天空，
只听波涛的汹涌，
不闻哭泣的祈祷和嘈杂的人声。
当我死去时，光线从绿色的波浪
回收金色的网，
就像奄奄一息的太阳：
渐渐消失的耀眼的光芒。
死，而又年轻;在叛逆的时间
毁掉高贵的王冠之前，
生命还在说：“我属于你。”
尽管我们知道它会背叛。
赵振江译