是你在这里按约定的时辰闪烁
啊，我的星!啊，我惟一的星!
啊，我的欢乐!啊，我的幸福生命
我向屋子迈开脚步
我燃烧的心，一束花
熟睡在我的胸膛
我们将坐在僻静的角落……两只和睦亲近
受冻的猫
我们探寻屈辱的岁月在我疲倦的脸上留下的痕迹
探寻你脸上留下的长长的痛苦
啊，我的星!啊，我惟一的星
我们依然——世界依然……
依然忧郁——依然
我走上去
在门上敲
一个疲惫的声音回答：
“如果是朋友，就请进!”
我说：“你好!”
在我的天地里，我拥有的只是“你好”这个词
我们在僻静的角落坐下……讲述岁月做过的事情
我俩的心中升起一缕戴着脚镣的欢欣
梦一样迷人的
短命的欢欣
我的星啊，断了脊梁的人还会笑吗?
啊，我的星……
让我们低声恳谈，去探寻屈辱的岁月留下的痕迹
因为岁月生了病
因为孤寂的夜里诞生着恐惧
爱的言语也生了病
啊，我的星，啊，我惟一的星
在黄昏的阴影下相逢的两个侏儒会干些什么?
精疲力竭
疾病缠身
羞怯地注视着
了解了苦涩的岁月
碎裂的心灵的呻吟
罪恶的血的贪婪，当它渴望喝别的血
恐惧的岁月烧干了他俩解渴的淡水，结果他们变得畸形
颖悟的自傲
虚假的光荣都在他俩眼中枯萎
他俩被剥去了末世之衣
变小，变小，直到细若游丝
变成了侏儒
受冻的侏儒
然后，相逢在黄昏的阴影
无能的人在另一个无能的人心里能遇到什么?
赤裸的人又能向赤裸的人赠送什么
除了言语?
坐在僻静的角落……两个友爱的侏儒
变小，变小，直到细若游丝
无能的人在另一个无能的人心里只能遇到病恹恹的爱
东风的手指擦着窗户的胸脯
我俩的心由于黑暗中诞生的一个东西而发光
我们依偎在一起
我们拥抱在一起
它熄灭了，我们什么也没领悟
我们的手掌垂下了，我们的眼睛
闭上了，我们的泪水抛洒了
风啊……东风
啊……温暖的光芒
回来吧!……我仍关紧厂自己的大门
我们知道了自己是侏儒
受冻的侏儒
这是你仃：的幸运，我们什么也没领恬
再见吧，我惟一的星
因为岁月生了病
因为孤寂的夜里诞生着恐惧
我们什么也得不到，包括爱情
郭 黎译
选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社(2000)