脸色苍白的亨利希从窗下走过，
秀丽俊美的赫特维希靠在窗上。
她悄声说：“上帝保佑我，
楼下那位脸色煞白象鬼一样!”
楼下的少年举目仰望高处，
望着赫特维希的窗口黯然神伤，
美丽的少女也感染了爱情的痛苦，
她也变得脸色苍白象鬼一样。
美丽的少女如今带着爱情的忧愁
每天站在窗前守候，
可是不久她就躺在亨利希的怀里
在每夜鬼魂出投的时候。
张玉书译
脸色苍白的亨利希从窗下走过，
秀丽俊美的赫特维希靠在窗上。
她悄声说：“上帝保佑我，
楼下那位脸色煞白象鬼一样!”
楼下的少年举目仰望高处，
望着赫特维希的窗口黯然神伤，
美丽的少女也感染了爱情的痛苦，
她也变得脸色苍白象鬼一样。
美丽的少女如今带着爱情的忧愁
每天站在窗前守候，
可是不久她就躺在亨利希的怀里
在每夜鬼魂出投的时候。
张玉书译