“这些呻吟声意味着什么呢?”
“意味着我感到痛苦，强烈地感到痛苦。”
“当小溪的流水碰到石头的时候，你听见过它的潺
潺声吗?”
“听见过……但这说明了什么呢?”
“说明这潺潺声和你的呻吟声都一样是声音，而不
是别的什么东西。所不同的是：小溪的潺潺声使人悦耳，
而你的呻吟声，却引不起任何人的怜悯。你不必忍住呻
吟，可是你记住吧：这反正是声音，声音，象树木被折
裂的嘎吱声一样的声音……声音——而不是什么别的东
西。
一八八二年六月
黄伟经译
“这些呻吟声意味着什么呢?”
“意味着我感到痛苦，强烈地感到痛苦。”
“当小溪的流水碰到石头的时候，你听见过它的潺
潺声吗?”
“听见过……但这说明了什么呢?”
“说明这潺潺声和你的呻吟声都一样是声音，而不
是别的什么东西。所不同的是：小溪的潺潺声使人悦耳，
而你的呻吟声，却引不起任何人的怜悯。你不必忍住呻
吟，可是你记住吧：这反正是声音，声音，象树木被折
裂的嘎吱声一样的声音……声音——而不是什么别的东
西。
一八八二年六月
黄伟经译