她甜蜜而惹人爱的脸儿，
以及她那美丽动人的表情，
使我的心灵欢乐无比，
当她来到我前面的时分。
因此对于我所爱的人
我真是百看不厌，
对于我吻过的嘴儿
我仍旧企盼，渴念!
我寻找她芳香的
嘴儿和酥胸，
我把她搂在怀里
她吻着把我问，
“郎君，如果你来就走，
请别耽搁下来，
留下所爱的人走开
作风可不太正派。”
当我同她分手时，
我叫她听天山命，
美人瞧着我叹气，
眼泪象泉水流个不停。
她的叹息一迭连声，
对我一声也不答理，
我那娇媚无比的女人，
不让我离开她的身边。
我所在的那个地方
离情人分手处并不远，
我也不信特里斯坦这少年郎
对伊索尔德①爱得如此疯狂。
当我看到那芳香的人儿
在一群女人中间出现，
痛苦就离开我的身边
内心感到一阵阵欣喜。
钱鸿嘉译
①《特里斯坦与伊索尔德》是中古时期的传说，后为德
国音乐家改编成歌剧。歌剧的内容是：科恩瓦尔国王派侄
子特里斯坦赴爱尔兰接国王未婚妻伊索尔德。两人在归途
中逐渐相爱，但归国后，伊索尔德仍被迫嫁给国王。某夜，
特里斯坦偷偷入宫，与伊索尔德相会。两人第一次有机会
独自在一起相互倾诉爱慕之情。不料为奸人告发，特里斯
坦受害，伊索尔德知悉后，也毅然自尽。
选自《意大利诗选》，上海译文出版社(1987)