看啊，这景色真美啊。——这无限的风光
永远周而复始地展现在我们的前方;
这麦浪，这温泉，这草地，这悦目的树林;
这茅屋，向我们传来一片欢笑的声音;
这紧接着我们所在原野的大海;
这由上帝造成的海湾又由人类重新安排，
蜿蜒曲折的轮廓印着双重的年痕，
一堆堆岩石上，林立的钟楼高耸入云;
这荒野，这森林，这四分五裂的山脊;
这齐水的山洞，吞饮着早潮晚汐;
这高山，峰顶上缭绕着云雾，
层峦中藏着个美丽的小翠谷，
仿佛一个孩子衣角上绣着花饰;
这轻雾半遮着我们视野的城市，
连同人声嘈杂而拥挤的千家万户;
这时而在空中回荡的无数脚步、
枝桠相擦、练嗓与唱歌的声响;
这大海流向沙滩的余波浅浪，
隐约可见海藻披着绿茸茸的长辫
在这闪闪发光的水中伴着山影打颤;
这鸟儿在嬉戏，那鸟儿在遨游;
这里的耕犁，那里的船首，
同时划出各自的一条纹路;
这树丛，这桅墙，同是朔风的玩物;
那儿，在远处的山丘那边，
这满眼一片迷茫的地平线;
我们所见到的一切，有雾或者透明，
在光亮处浮动，在阴暗处飘忽不定，
飞逝的，挺拔的，倾斜的，拥挤的，偏僻的，
波涛，岩石，草坪，——看啊，这就是大地!
在你的头上，这如此美丽的云霞
正化成一片鲜红的花朵在空中高挂，
这今夜将是无边黑暗的满天碧蓝;
这充满永恒和谐的空间;
这奇妙的太阳，这光芒四射的太阳
如此有力地改变我们眼前的一切形状，
有时，金银铜铁原来竟是蒙蒙细雨，
我们从空中只看见辉煌的废墟，
一堆堆杂物，一堆堆铜器
光彩夺目，摇摇欲坠，互相倒在一起，
松开的甲胄，护胸甲，挡箭牌，
还有那块乌云宛如马臀上套着金铠;
天空啊，这如此浩淼如此碧蓝的海洋，
无岸又无底，没有界限也没有中央，
因任何气息的变化而波涛汹涌，
呼吸着的万物不是摇动，就是运动，
随着波浪起伏，波浪又连着别的大海，
让一切都交织在无限之中，又往又来：
温和的风与冰冷的风，黎明与傍晚，
三伏炎夏的酷暑，数九隆冬的严寒，
鲜花的清芬与香炉的芳馨，
晚礼服上闪闪发光的繁星。
与捉摸不定的星辰，那在帷幕的皱裥
和薄纱的轻雾中隐去踪影的闪光片，
闻鼓声而陶醉的士兵的喧嚷，
因爱情而战栗的安乐窝的损伤，
气流，回声，缕缕轻烟，茫茫迷雾
人们还没给起名儿的无数事物，
光波与声波，人们在黑夜
感到的一切，在白天看到的一切;
好啊!白云，蓝天，太空，深渊，上苍，
这大气的海洋，这雄伟壮丽的地方
到处是一片光芒，一片光彩，一片光辉，
我们的灵魂与肉体在这里双双高飞，
近在眼前的飞鸟，远在天边的星球，
按照深刻的规律在我们头上遨游，
这总体广阔无限，包罗万象，难以形容，
不可思议，美妙绝伦——看啊，这就是天空!
是啊，大地诚然壮丽，天空诚然绝妙;
然而当你的心口急跳，当你的眼睛闪光，
当你亲切的脚步如此轻松地踏过芳草，
那声音的轻柔胜过竖琴的音响;
当你纯真的微笑，你灵魂的曙光，
喜气洋洋地照着我，使我恢复了青春，
从你粉红色的嘴，那柔情的故乡，
直上眉宇，你满面春风，犹如满天彤云：
当不见你时我听到你充满朝气的呼唤，
你那羞答答的话语，我每每不禁说出口，
仿佛岸影下逐渐远去的水声潺潺，
宛如梦境里隐约传来的鸟语啁啾;
当我那横遭攻击与摈弃的诗章，
半途在你的脑海里稍微休息一下;
当我沉痛的心绪躲进你的思想。
好比洁白的手遮住黑夜的火把;
当我们两个人同坐在山谷里，
当你的眼睛突然显出你的心灵，
含着远居异乡的姐妹的泪珠凝视
人间的某个贞女或天上的某颗星星;
当你美丽的目光，因长期痛苦而暗淡，
在你眼中闪耀，好象枝丛下的火焰;
当你猛然想起那旧日的种种苦难，
你对我强颜欢笑，却禁不住泪流满面;
当我的躯体与生命在你的呼吸里回响，
好比时时刻刻都在振动的键盘;
当你的手指放在我颤抖的手指上，
让天堂的歌手在我心中唱个没完;
啊，我至高无上的所爱!当我注视着你，
当你高尚的品性，眼神里喜气洋洋，
犹如曾经隐藏过上帝本身的火棘，
开出所有的鲜花，发出所有的光芒;
从这么多亲切事物里同时涌出的回忆，
从你的美貌中日夜发出的芳馨，
宛如无数玫瑰花袭来的一片香气，
远远胜过大地与天空，——这就是爱情!
《暮歌集》
张秋红译
选自《雨果诗选》，上海译文出版社(1986)