有一天晚上，她笑着对我开口：
——朋友，为什么你要不断地静观
消逝的白昼?或是降下的夜晚?
或是在东方升起金色的星球?
你抬起眼睛，干吗?我要你眼睛。
请别看天空，请注视我的心灵!
这浩瀚天空，这你喜欢的苍茫，
你那大大的眼睛将阅读钻研，
你看到什么比我的微笑更甜?
你看到什么比我的亲吻更香?
如你知道我心中有星星无数，
啊!请揭开我心上贞洁的帷幕!
有多少太阳!你看，当我俩相爱，
我们自己有光辉灿烂的景象。
忠贞又不二，把困难照得透亮，
更比山顶上照耀的金星光彩。
碧空是虚空，我的话直截了当;
在我心里的天穹才真是天堂!
看到有颗星在点亮，这很美丽。
充满世界的事物丰富又多彩。
曙光虽可爱，玫瑰花同样可爱。
还能有什么比得上美的魅力!
真正的光明，更加明亮的火花，
是穿进灵魂和灵魂间的光华!
爱情诚珍贵，爱情能别有洞天，
远远胜过人并不认识的大阳。
上帝很清楚男人心中之所想，
所以，天很远，所以，女人在身边。
上帝告诫想探索苍天的人类：
“生活，相爱吧!此外，我一片漆黑!”
相爱吧!这最重要。这是上帝的愿望。
放下你寒光闪烁照亮的天空!
你肯定会在你的爱慕者眼中，
看到更多的美，看到更多的光!
爱，就是去看，去感受，幻想，理解。
思想的高尚，心灵的温柔，两相和谐。
来吧，心上人!难道你从未听清：
我们激动时，透出离奇的和声?
在我们周围，大自然已经变成
一把诗琴，在歌唱我们的爱情。
来吧!相爱吧!共去草地上漫步。
别去想天空!否则，我就会忌妒!——
心爱的女人这般地诉说轻轻，
额头靠在她自己白皙的手上，
而眼神如同天使在俯身下望，
低沉的话声，令人喜欢的神情：
她美丽，安静，看着我，迷迷惑惑，
心爱的女人这般地轻轻诉说。
我俩心在跳;我激动，说不出话;
晚花一朵朵吐出自己的芳香……
树木，我们在交谈，你作何感想?
岩石，我们在叹息，你有何想法?
我们的命运令人多么地伤愁，
因为，这一天也像往常在飞走!
回忆啊!这是存放暗处的宝藏!
这是昔日在朦朦胧胧的天边!
这是逝去的往事在熠熠闪现!
这是消失的从前在大放光芒!
心灵的眼睛来到圣堂前停止，
陷入了沉思，对你们凝神注视!
好时光已去，凄苦的日子已来，
不得不放下幸福美满的思想;
既然希望已变成了空空荡荡，
不如让酒杯沉落无底的大海。
遗忘呀!遗忘!万物泯灭的波涛;
这人人丢下欢乐的江海滔滔。
18……年9月于Montf，
18……年1月于布鲁……
(手稿：1846年1月26日)
《静观集》
程曾厚译