泉水从高高岩石上落下，
流向汪洋大海，一滴一滴。
凶险的海洋对泉水说话：
“你要我怎么样?哭哭啼啼!
“我就是风暴，我就是骇怕;
“天的开始是我海的结束。
“小不点儿，我是无边的大，
“难道我还需要你的帮助?”
泉水对大海说道：“我给你，
“我默默无闻，我又细又微，
“茫茫大海，你没有的东西!
“我给你一滴可以喝的水。”
1854年4月
(手稿：1854年4月21日)
《静观集》
程曾厚译
选自《雨果诗歌集》第二卷，河北教育出版社(1999)
泉水从高高岩石上落下，
流向汪洋大海，一滴一滴。
凶险的海洋对泉水说话：
“你要我怎么样?哭哭啼啼!
“我就是风暴，我就是骇怕;
“天的开始是我海的结束。
“小不点儿，我是无边的大，
“难道我还需要你的帮助?”
泉水对大海说道：“我给你，
“我默默无闻，我又细又微，
“茫茫大海，你没有的东西!
“我给你一滴可以喝的水。”
1854年4月
(手稿：1854年4月21日)
《静观集》
程曾厚译
选自《雨果诗歌集》第二卷，河北教育出版社(1999)