一直不看好李少红重拍《红楼梦》。一部经典之作,原滋原味,那才叫过瘾,况且1987年版的《红楼梦》是我认为改编最好的。
断断续续看了一点新版作品,对我来说,或许对很多红迷来说,它已成鸡肋:看,看不下去;不看,又担心会有改变。
客观地说,新版红楼在人物服装、场面布景、拍摄技术方面都是87版无法比拟的。最令我失望的是小宝玉和黛玉,看面相,年龄差距太大,似乎黛玉要比宝玉大五岁之多,小宝玉还一口一个“好妹妹,好妹妹”,应该叫“好姐姐,好姐姐”才对。
原著中对宝玉的描写是“面若中秋之月”,“中秋之月”应是圆而白的脸型,像当年的欧阳奋强,而不是今日演员之瓜子脸。“虽怒时而若笑”,宝玉爱笑,生气都像在笑,笑得至性单纯,孩子般。而新版中的小宝玉,往往笑中带着一股狡黠。
而黛玉呢?那“似蹙非蹙的罥烟眉”在哪里?那“似喜非喜的含情目”在哪里?哪里有“泪光点点”?哪里有“娇喘微微”?哪里有“娇花照水”?哪里有“弱柳扶风”?蒋梦婕圆圆鼓鼓的娃娃脸,更让黛玉少了几分灵气。当年只有十八岁的陈晓旭,恰当地表现了原著中林黛玉那份孤高自许才华横溢的风韵。
姚笛扮演的王熙凤漂亮有余,泼辣不足,根本找不到“粉面含春威不露”的影子,这样的人怎能成为“白玉为堂金做马”的贾府大管家?还得是邓婕,她的厉害劲儿着实了得。薛宝钗温柔敦厚,贤淑可人。是她的笑过于妩媚,背离了她贵族小姐的身份。
再说说新版的音乐。87版《枉凝眉》摄人心魄,恰如其分地表现了红楼的凄惨故事。新版主题曲我一直未完整地听一次。背景音乐有时更是来得蹊跷,原本专心看着,音乐突然变得阴森诡异,幽幽的,听得脊背直冒凉气。
费解的还有镜头的转换,人物时而快速前进,时而又被定格。第一次看到这情景,以为是自家的电视出了问题,拿着遥控器反复调试。后来这种情况多了,才恍然大悟。乾坤大逆转,人物大漂移,新版红楼要的就是一个“玄”,一个与众不同,要把红楼一梦变成“红楼幽梦”。
新版红楼努力遵循原著,台词基本是原文,但是,每每看那些俊男靓女在电视里表情呆滞地背原文,生硬的语调脱离了对人物的深刻理解,内心无限悲哀。不过,新版红楼加了旁白,这很好,它们把场面的切换自然衔接起来,使电视剧的整体感增强。
总体而言,新版红楼梦还是让人遗憾多多。曹老先生若是地下有知,不知道会不会掩面而泣?“字字看来都是血,十年辛苦不寻常。”作品是作家的孩子,自家的孩子被“糟蹋”成这样,哪个当爹妈的不会仰天长叹呢?无人能解其中味,作者那一把辛酸泪又抛向何处?