从小丘西行百二十步，隔篁竹闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭。水尤清洌，全石以为底，近岸卷石底以出，为坻，为屿，为堪，为岩1。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，怡然不动，俶尔2远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵、龚古，余弟宗玄。隶3而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
1为坻，为屿，为堪，为岩：坻chi，水中高地。屿yu，水中小岛。堪kan，不平的岩石。
2俶尔：俶chu。忽然，骤然。
3隶：作为从者。
柳宗元的这一篇文章《小石潭记》，它的全名是《至小丘西小石潭记》。《小石潭记》主要是记叙了他这次游玩的全过程，可以说是以优美的语言描写了“小石潭”的美丽景色，并且在文中含蓄地表达了自己被贬后压抑在心里的忧伤而且非常凄苦的情感。本文抒情上偏向于浓墨重彩，情感强烈，或抚今追昔，或伤时感怀，或心忧家国，或思亲念旧，以极强的艺术感染力打动一代又一代的读者。我们来看看文中的内容：从前面所发现的小丘再向西行走大概一百二十来步的路程，就会遇到成林的竹子，然后可以听到水流的声音，那就像是佩戴在身上的玉佩和玉环一起碰撞而发出的声音一样，我的心中由于这些声音而感觉到无比的愉悦。所以我就砍伐那些竹子然后开辟出了一条道路，向下就会看到一个小小的石潭，那里的水特别的清澈。这个小石潭把整块的石头作为这个水潭的底部，在靠近岸边的地方，这个整块石底就有一些地方露出了水面，而呈现出成为坻和屿，还有嵁和岩这样一些不同的样子。还有青色的树木和一些翠绿的藤蔓，各各显出参差不齐的样子，再随风飘荡，无比美丽。在这小潭中的鱼大概有一百多条的样子，它们在水中就如同在空中游动一样，没有什么依靠。而上面的阳光一直照到了水底，那些鱼的影子就映照在水底的石面上，看起来就好像愣愣地一动也不动，突然一下子又向比较远的地方游过去了，来来往往地都是非常的迅速，就如同是在跟游人相互逗乐一样。第四小段作者写出了对小石潭的总的印象：要是坐在这个小潭上，再看看四周都是竹子和树木环抱着，显得非常静，根本看不到外面有来往的人，而这种静寂的感觉会一直侵入到人的心里，让人感觉到幽凉。由于它的境界过于幽静，所以这个地方就不宜久留，于是作者就在潭边的石头上面题了字，然后就回去了。这就是作者的这一篇游记。
【袁家渴记】
由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若钴鉧潭。由溪口而西，陆行，可取者八九，莫若西山。由朝阳岩东南水行，至芜江，可取者三，莫若袁家渴。皆永中幽丽奇处也。
楚越之间方言，谓水之反流者为渴，音若衣褐之褐。渴上与南馆高嶂合，下与百家濑合。其中重洲小溪，澄潭浅渚，间厕曲折，平者深墨，峻者沸白1。舟行若穷，忽又无际。
有小山出水中，皆美石，上生青丛，冬夏常蔚然。其旁多岩洞，其下多白砾，其树多枫柟石楠，璆槠樟柚2，草则兰芷。又有异卉，类合欢而蔓生，轇轕水石3。
每风自四山而下，振动大木，掩苒众草，纷红骇绿，蓊勃香气，冲涛旋濑，退贮4溪谷，摇扬葳蕤5，与时推移。其大都如此，余无以穷其状。
永之人未尝游焉，余得之不敢专焉，出而传于世。其地主袁氏，故以名焉。
1平者深墨，峻者沸白：水流平缓的地方看上去如墨那样的深黑一片，水流峻急的地方激起如水沸腾时那样的白色浪花。
2枫柟石楠，楩槠樟柚：即各种各样的树木。
3类合欢而蔓生，轇轕水石：类合欢而蔓生，类似合欢树那样而又彼此茎蔓缠绕着生长，在水中石上交织着。轇轕jiao ge，交织。
4退贮：退回去储存。
5摇扬葳蕤：摇荡着的枝叶、繁茂的草木。
柳宗元的这一篇《袁家渴记》是“永州八记”的第五篇。文章写景中夹以抒情，情景交融，曲折地表现了作者对贬谪永州、待罪南荒的欲言又止、欲罢无能的凄苦的心境和对无限广阔、无限自由的美好环境的追求，抒发了他对丑恶现实的愤懑之情。文章开头先写：从冉溪向西南方向通过水路行十里的话，那里山水比较好的地方总共有五个地方，但是都比不上钴鉧潭。然后再由溪口向西走，是通过陆地行进，而那里风景比较好的地方总共是有八、九处的样子，但是也都比不上西山的风景。然后才写袁家渴：由朝阳岩向东南从水路行，到芜江，风景好的地方有三处，都比不上袁家渴。第二段从总体上描写袁家渴。楚、越两地之间的方言，水的支流叫做“渴”。渴的上游与南馆的高山会合，下游与“百家濑”汇合。其中重叠的岛屿、小溪、有的地方水深，成为清澈的潭，有的地方水浅，路出小块的地，成为浅渚，两者还夹杂着，谁在那里曲折的流。深潭的水面平，成深黑色，冲击石头的水像沸腾一样冒着白沫。船好像就走到了尽头，忽然又豁然开朗，变得宽阔无边。有座小山从水中露出来。山上都是好看的石头，上面生长绿色的草丛，冬夏都浓密茂盛。山旁有许多岩洞。山下有许多白色的碎石;上山的树木多是枫树、柟树、石楠、楩树、槠树、樟树、柚树;小草则多是兰草、芷草，又有许多奇异的花卉，类似合欢但是长出许多茎蔓，缠绕着水中石头。最后一段，说明撰写本文的意图：“永之人未尝游焉，余得之不敢专焉，出而传于世。”并点明取名袁家渴的由来。这就是作者写这一篇游记的总体的文章脉络。