方言版
一只加拿大山地秃鹰要结婚了，正忙着建筑爱巢，把一根又一根带刺的荆棘往海边的岩石上衔。海鸥奶奶看倒了，说：“小伙子，忙啥子呐?”
“我在(dǎi)筑巢，我要结婚啦。海鸥奶奶，到时候请你可要来哦!”秃鹰回答。
“哦，祝贺你。可……既然是筑爱巢，为捏儿要用荆棘呐?”
“我是在(dǎi)早做准备，好保护我们的小宝宝，防着勒些坏蛋!只要它(lā)们敢来，哼!”
“可是，你不担心荆棘刺伤你的小宝宝么?”
“我会在(dǎi)窝窝头铺上软草、棉花和羽毛的。”
“勒样当然好。可是，你想过没有，要是遇上……”
海鸥奶奶的话还没有说完，秃鹰的翅膀已经张开了，它(lā)边飞边说：“海鸥奶奶，有空再聊，我忙去(jiě)了!”
“唉，这块毛桃子!”望着秃鹰远去的影子，海鸥奶奶叹了口气。
秃鹰天天都忙碌着，荆棘衔够了，又衔软草;衔了软草，又衔棉花;衔了棉花，又衔羽毛。常常是“呼”的一声飞过来，又“呼”的一声飞过去(jiě)。
海鸥奶奶担心的话始终没能说出来，望着忙碌的秃鹰，海鸥奶奶忍不住摆了摆脑壳。
转眼间，秃鹰大喜的日子来到了。海鸥奶奶登门祝贺，看到忙碌着快乐着的新郎，海鸥奶奶几回想说，又几回忍住了嘴。
不久，秃鹰夫妇的小宝宝降生了，是两块胖乎乎的小子，一家人甭提有多高兴了。海鸥奶奶登门祝贺，看到幸福快乐的一家，海鸥奶奶几回想说，又几回忍住了嘴。
离开秃鹰的家，海鸥奶奶不由得责怪一个儿，一个儿应该把话说出来的;但她又很快为一个儿辩护，勒话不能说，在勒样的场合说勒话，不合时宜……可是这话不说，要是……勒咋块整哦?海鸥奶奶真是为难极了。
此后的好些日子，海鸥奶奶都在(dǎi)担心中生活。她在(dǎi)心中默默祈祷：“老天，你保佑秃鹰的小宝宝，千万不要起大风哦!”
然而，海鸥奶奶祈祷莫得用，她担心的事发生了，大风整整刮了两天两夜……
第三天，大风刚刚停歇，海鸥奶奶就赶到了秃鹰的屋(wǒ)头，尽管早有思想准备，她还是被眼面前的情景吓了一跳：巢头的软草、棉花、羽毛荡然无存，两块胖小子拿跟荆棘刺得遍体鳞伤，其中一块已经奄奄一息。秃鹰夫妇在(dǎi)一旁伤心地哭泣。
海鸥奶奶狠狠地敲着一个儿的头，十分痛惜地说：“怪我，都怪我，我是该早些跟你们说的呀!”
秃鹰夫妇止住了哭泣，盯住海鸥奶奶，惊讶地说：“海鸥奶奶，啥子该怪你哦?你该早些跟我们说啥子哦?”
“都怪我不好，顾忌格儿顾忌尔勒的，该说的话总没说出口。” 海鸥奶奶歉疚地说，说到格儿勒，转身对着秃鹰丈夫，说：“在(dǎi)你修建爱巢的时候，我就想到用荆棘会伤着宝宝的问题了，虽说可以铺上软草、棉花、羽毛，可一旦起大风就糟糕了。当时，我还没搞得赢跟你说，你又忙去(jiě)了。后来，看着你们新婚快乐，想着你们新添贵子的幸福，怕打搅了你们，这话一直没能说出口。没想到，真出现了这格儿可怕的事情。”
听到格儿勒，秃鹰丈夫走了过来，亲切地拉着海鸥奶奶的手，诚恳而真挚地说：“谢谢你，海鸥奶奶。这不怪你，这块问题，我爸爸妈妈早就跟我说过了。爸爸妈妈跟我说，我们秃鹰家族有一句名言：任何防范都会是对一个儿的伤害。我们晓得，我们用荆棘筑巢防范坏蛋伤害孩子的时候，也就种下可能伤害一个儿小孩的祸根了。但我们不可能因为可能伤害一个儿小孩就不防范坏蛋，用荆棘筑巢实在是我们无奈的选择哦!”
直到这赫儿，加拿大山地秃鹰仍然在(dǎi)用荆棘筑巢，巢里的软草、棉花、羽毛十有七八要拿跟大风吹掉，小秃鹰十有七八要拿跟荆棘刺伤，但它(lā)们依然坚持着。
正是：荆棘筑巢，秃鹫习俗。善意提醒，难有作用。
普通话版
一只加拿大山地秃鹰要结婚了，正忙着建筑爱巢，把一根又一根带刺的荆棘往海边的岩石上衔。海鸥奶奶看见了，说：“小伙子，忙什么呢?”
“我在筑巢，我要结婚啦。海鸥奶奶，到时候请你可要来啊!”秃鹰回答。
“啊，祝贺你。可……既然是筑爱巢，怎么用荆棘呢?”
“我是在早做准备，好保护我们的小宝宝，防着那些坏蛋!只要它们敢来，哼!”
“可是，你不担心荆棘刺伤你的小宝宝么?”
“我会在爱巢里铺上软草、棉花和羽毛的。”
“那样当然好。可是，你想过没有，要是遇上……”
海鸥奶奶的话还没有说完，秃鹰的翅膀已经张开了，它边飞边说：“海鸥奶奶，有空再聊，我忙去了!”
“唉，这个毛桃子!”望着秃鹰远去的影子，海鸥奶奶叹了口气。
秃鹰天天都忙碌着，荆棘衔够了，又衔软草;衔了软草，又衔棉花;衔了棉花，又衔羽毛。常常是“呼”的一声飞过来，又“呼”的一声飞过去。
海鸥奶奶担心的话始终没能说出来，望着忙碌的秃鹰，海鸥奶奶忍不住摇了摇头。
转眼间，秃鹰大喜的日子来到了。海鸥奶奶登门祝贺，见到忙碌着快乐着的新郎，海鸥奶奶几次想说，又几次忍住了嘴。
不久，秃鹰夫妇的小宝宝降生了，是两个胖乎乎的小子，一家人甭提有多高兴了。海鸥奶奶登门祝贺，见到幸福快乐的一家，海鸥奶奶几次想说，又几次忍住了嘴。
离开秃鹰的家，海鸥奶奶不由得责怪自己，自己应该把话说出来的;但她又很快为自己辩护，那话不能说，在那样的场合说那话，不合时宜……可是这话不说，要是……那怎么办啊?海鸥奶奶真是为难极了。
此后的好些日子，海鸥奶奶都在担心中生活。她在心中默默祈祷：“老天，你保佑秃鹰的小宝宝，千万不要起大风啊!”
然而，海鸥奶奶祈祷没有用，她担心的事发生了，大风整整刮了两天两夜……
第三天，大风刚刚停歇，海鸥奶奶就赶到了秃鹰的家里，尽管早有思想准备，她还是被眼面前的情景吓了一跳：巢里的软草、棉花、羽毛荡然无存，两个胖小子被刺得遍体鳞伤，其中一个已经奄奄一息。秃鹰夫妇在一旁伤心地哭泣。
海鸥奶奶狠狠地敲着自己的头，十分痛惜地说：“怪我，都怪我，我是该早些告诉你们的呀!”
秃鹰夫妇止住了哭泣，盯住海鸥奶奶，惊讶地说：“海鸥奶奶，什么该怪你啊?你该早些告诉我们什么啊?”
“都怪我不好，顾忌这顾忌那的，该说的话总没说出口。” 海鸥奶奶歉疚地说，说到这里，转身对着秃鹰丈夫，说：“在你修建爱巢的时候，我就想到用荆棘会伤着宝宝的问题了，虽说可以铺上软草、棉花、羽毛，可一旦起大风就糟糕了。当时，我还没来得及告诉你，你又忙去了。后来，看着你们新婚快乐，想着你们新添贵子的幸福，怕打搅了你们，这话一直没能说出口。没想到，真出现了这样可怕的事情。”
听到这里，秃鹰丈夫走了过来，亲切地拉着海鸥奶奶的手，诚恳而真挚地说：“谢谢你，海鸥奶奶。这不怪你，这个问题，我爸爸妈妈早就告诉过我了。爸爸妈妈对我说，我们秃鹰家族有一句名言：任何防范都会是对自己的伤害。我们知道，我们用荆棘筑巢防范坏蛋伤害孩子的时候，也就种下可能伤害自己小孩的祸根了。但我们不可能因为可能伤害自己小孩就不防范坏蛋，用荆棘筑巢实在是我们无奈的选择啊!”
直到这时，加拿大山地秃鹰仍然在用荆棘筑巢，巢里的软草、棉花、羽毛十有七八要被吹掉，小秃鹰十有七八要被刺伤，但它们依然坚持着。
正是：荆棘筑巢，秃鹫习俗。善意提醒，难有作用。