就是在这好地方呀，我的魂儿入了迷，
痴痴地看着惜尔菲，
那种安静的时光呵，悠悠过着真是妙。
当时我多爱她呵!我觉得她是多么美!——
我的心呵，提起那薄情人儿你就叹气，
你说你不再爱她呀，难道你又忘记了?
就是在这好地方呀，我俩同游芳草地，
花儿我拣着最爱的，
亲手捧着送她呵，她接着那么咪咪笑!
当时我多爱她呵!我觉得她是多么美!——
我的心呵，提起那薄情人儿你就叹气，
你说你不再爱她呀，难道你又忘记了?
范希衡译
①法国古典主义大诗人都没有什么“情诗”流传下来，
特别是波瓦洛，他幼年失去母爱，到老没有结婚，很少接
触女性，人们的印象只觉得他是个鲁男子，是个可怕的讽
刺诗人，铁面孔的文学批评家，可是竟还能写出这样的歌
谣，真是难得。