我们都是绿叶，在遍地鲜花的春日萌发，
太阳照耀着，转瞬间成长壮大，
在百花盛开的短促青年时代自在玩耍，
哪管它诸神降下来的是祸是福。
那两位阴森的命运女神始终站在旁边，
一位手中拿着“老年”这苦果，
另一位掌握着“死亡”。青春花期短暂，
最多只象太阳照在地上那样长。
这段好时光一旦从你身边逝去，
霎时间死了倒比活下去好。
因为你心中会产生许多烦恼。到那时，
家财磬尽，贫穷是一件苦事，
加上没有子女，心又不甘，
倒不如一头倒地，走进冥土，
而且加上疾病折磨。世上哪有谁
宙斯不会加给他许多的灾难。
水建馥译
没有爱情便没有欢乐
没有黄金的爱情①，哪有生活和欢乐?
死去吧，既然我已无缘享受，
暗结的爱情，交心的礼品，床帏的欢好，
这一切都是青春的花朵，青年男女
心爱的东西。一旦痛苦的老年来到，
人的形体变丑，情怀变恶，
种种不幸的忧虑永远萦绕心头，
虽然还看见阳光心情也不舒畅，
总是受到孩子们嫌恶，妇女们轻贱，
这是神给老年人所做的痛苦安排。②
水建馥译
①“爱情”原文是阿佛罗狄忒，是神话中的爱神，泛喻爱
情。
②这是一首笛歌体诗。一方面喟叹人生老去，一方面歌咏
青春的爱情。后者在米姆奈尔摩斯的诗作中是一个常见的主
题。公元前一世纪罗马著名诗人普罗佩提乌斯曾有诗赞扬米
姆奈尔摩斯的爱情诗说：“你们何必用诗歌哀叹安菲翁的竖
琴建造的城墙?在爱情方面，米姆奈尔摩斯的诗歌比荷马更
有力量。温柔的爱情寻求温柔的诗歌。请收拾起那些凄凉的
书卷，歌唱少女们愿意知道的事情。”