这些女囚要被押往遥远的监狱，
朋友啊，她们是你的姐妹或妻女!
人民啊，她们的罪过就是爱你!
阴森的巴黎屈从地流淌着血迹，
目睹这暴行却保持冷酷的沉默。
被封住嘴巴的女囚却将这沉寂打破，
她呐喊(这就是她的罪行。)：“打倒叛逆!”
这些女囚就是信仰、美德和正义，
就是贞洁、理智、公平和自豪。
圣拉扎尔①——必须摧毁的这座监牢!
总有一天要把它扫荡得片瓦不留!——
把她们收容折磨，轮到她们走的时候，
才把那令人可怖的牢门微微打开，
用那罪恶的牢车将她们遣送国外。
没有人知道哪里是她们的归宿，
只有那荒坟才会告诉乌鸦与柏树。
有位神圣的母亲也是一个女囚。
那一天她要被押往可怕的非洲，
她的孩子们想和她拥抱，却被驱赶。
母亲看着儿女的背影伤心地呼喊：
“我们走吧!”群众流着眼泪求饶。
囚车那狭窄的铁门十分矮小。
洋洋得意的宪兵嘲笑女囚的肥胖，
使劲地推着她，把她塞进车厢。
她们就这样身染重病被押往远方，
关进阴暗的囚车，锁入污秽的牢房。
眼泪哭干的女囚在阴暗窒息的囚室，
不过是坐在棺材里的具具活死尸。
路上的人都能听见她们绝望的呼喊，
麻木的行人目送着这些受难的女犯。
她们在士伦下了囚车，换上囚船;
没有衣食，没有阳光，只有挨皮鞭，
她们漂洋过海，孤苦零丁似寡妇，
捧着肮脏的饭盒用手抓吃食物。
1852年7月于布鲁塞尔
①圣拉扎尔，法国十九世纪关押女犯的监狱。
《惩罚集》
佚 名译