什么样的清醒将会来临，
我们的良心以后对我们会多么严峻，
如果有人在餐桌旁表示坦率，
而我们却没有觉察出敌人的奉承。
可怕的是不吸取任何教训，
出于热心过分的警惕，
再一次把不干净的愿望
加给叛逆的但是纯洁和幼稚的心。
热心于怀疑——不是功勋。
盲目的法官——不是人民的仆人。
比认敌作友更为可怕的，
是匆匆忙忙把朋友当成敌人。
1956
王守仁译
什么样的清醒将会来临，
我们的良心以后对我们会多么严峻，
如果有人在餐桌旁表示坦率，
而我们却没有觉察出敌人的奉承。
可怕的是不吸取任何教训，
出于热心过分的警惕，
再一次把不干净的愿望
加给叛逆的但是纯洁和幼稚的心。
热心于怀疑——不是功勋。
盲目的法官——不是人民的仆人。
比认敌作友更为可怕的，
是匆匆忙忙把朋友当成敌人。
1956
王守仁译