那是一个冬日，我们站在池旁，
阳光晦暗，像是受了上帝的斥责，
凋敝的草地，撒上几片落叶，
它们落自一棵椿树，颜色灰黄。
你的目光落在我的身上，扑朔迷离，
像在琢磨多年前的乏味谜语;
我们彼此故弄玄虚的语句，
更加丧失了爱情的真意。
你嘴边浮起的微笑没有一丝生气，
还未完全露出便已悄然敛迹，
苦涩的嘻笑掠过面皮，
象一只不祥的鸟儿飞起……
自此以后，虚假爱情留下的教训，
带来的懊悔，使我眼前现出
你的面孔，上帝斥责的阳光，那株树，
还有那周围泛起灰色落叶的池塘。
蓝仁哲译
那是一个冬日，我们站在池旁，
阳光晦暗，像是受了上帝的斥责，
凋敝的草地，撒上几片落叶，
它们落自一棵椿树，颜色灰黄。
你的目光落在我的身上，扑朔迷离，
像在琢磨多年前的乏味谜语;
我们彼此故弄玄虚的语句，
更加丧失了爱情的真意。
你嘴边浮起的微笑没有一丝生气，
还未完全露出便已悄然敛迹，
苦涩的嘻笑掠过面皮，
象一只不祥的鸟儿飞起……
自此以后，虚假爱情留下的教训，
带来的懊悔，使我眼前现出
你的面孔，上帝斥责的阳光，那株树，
还有那周围泛起灰色落叶的池塘。
蓝仁哲译