在蓝天，没有珊瑚——
暗礁、龙涎香，
石岩中也不曾藏匿可爱的
海葵，
深海的夜晚更没有奇异的动物和启明星
比翼飞升，
透过明澈的月光，即使一条冷漠的鱼
也不能不炫示它的斑斓色彩，
在贝壳里，没有任何幼小的珍珠，
象满轮新月一样，茁壮成长;
如果你想寻觅美，
就请到美的寓所。
在碧海，没有落日——
西天的红霞，
波的峰谷也没有浓密的松林
容纳光的阴影，
这里没有雾霭月升，
没有彩虹没有绵绵细雨，
更没有秋落春放的鲜花，
音乐从未感动过荒寂的芦丛和四翅银钟①，
如果你想寻觅美，
就请到美的寓所。
张 锦译
① 一种花名。