成长 穿黑衣服的诗人 恐惧(二)
女儿在沉默中成长
好像青草
好像正午的阳光
从不哭泣
吕同六译
穿黑衣服的诗人
黑色的皮带黑色的靴子
头上一顶黑色的帽子
他浑身黑色的打扮
昂然站在凳子上
高举一块标语牌：
我骄傲，我是一个诗人
嘴中喃喃说着什么。
但为何这么多的黑色?
我用目光向他询问。
我为你们戴孝
从黑色的玻璃后面
他用目光对我答道。
吕同六译
恐惧(二)
夜阑人静
从临近公寓的大街上
一个声音呼唤我
确确实实是呼唤我
可并不叫人心惊肉跳：
这是瞬息间苏醒的和风，
是匆匆抖落的细雨。
它呼叫我的名字的时候
无意历数我的过失
无意谴责我的过去。
甜蜜的声音(维多里奥，
维多里奥①)解除了我的武装，
却又武装我反抗我自己。
吕同六译
①诗人的名字。
选自《意大利二十世纪诗歌》，
安徽文艺出版社(1993)