喂，朋友!这尘世酷似一具尸体，
我们仿佛是一群狗围着它狂吠，
虽然把它吞噬，然而得不偿央，
饿着肚子远离它的人却右得无央。
赞美真主，礼拜，朝觐麦加，
不是绕它走七圈，而是走了七十圈，
你也算不了虔诚的宗教徒：
一个人倘然重重的私心杂念，
他断然不会恪守宗教的教规。
许多事情，按理智我不该去做，
但是人的本能驱使着我去做它。
灾难，它所以接连不断发生，
在于我们混淆是非，真伪莫辨。
咏烛
它似我，尽管岁月多艰，
光灿灿，仍如黄金一般。
虽在消亡，却总是让人看到笑脸，
对自己的遭际是那样坚强、勇敢。
若能开口，它一定会说：
“你们以为我是怕死才泪水不断，
其实，我哭并非由于悲伤，
欢笑有时也会泪流满面。”
仲跻昆译