你的眼睛是插在心头的蒺藜
刺痛了我……我把它崇拜
我为它挡住大风
在夜晚和痛苦后面把它遮掩……把它遮掩……
它的伤口点燃了灯火
让我的今天变作它的明天
对于我，它比生命更珍贵
过了一会，在眼睛与眼睛的相会中，我贸然忘怀
在狂风大作之夜把门窗打开
我们猛地回到从前的光景，只有我俩，在门后边!
月亮钉在夜的十字架，在月亮上
我对夜说：转过身去!
在夜和墙的后面……
在和话语与光线的约定下
你，我纯洁的姑娘，我的爱……
只要我们的歌
当我们举起它时，是大刀
你就像麦子一样忠诚相报
只要我们的歌
当我们播撒它时，是肥料……
你就像一棵枣椰树，在脑海屹立……
大风、樵夫无法将它折倒……
它的长辫从不酬劳
旷野密林的豺狼虎豹……
可是，我正在城墙和大门后流放……
带上我吧，在你的眼睛下
带上我吧，不论你到何方
带上我吧，不论你境况怎样
我要取回面庞和胴体的色彩……
心灵和眼睛的晶光……
面包和歌儿的盐……
大地……和祖国的食粮……
我见到你，在山洞口，在岩洞里
挂在晾衣绳上的，是你孤儿的衣裳
我见到你，在炉火里……在太阳的血里
我见到你，在孤苦伶仃、苦难重重的歌里!
我见到你，渗透了大海和沙滩的盐粒
你美得宛若大地……儿童……
和茉莉……
郭 黎译
选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社(2000)