感谢您，上苍，
创造了黑色的我。
感谢您，将我造就成
一切悲苦的承担者。
在我的头顶，
压上了整个世界。
我身穿人马神①的外装
自第一个早晨，就承担起这个世界。
白，不过是应景的颜色，
黑，才是每天的色彩。
自第一个傍晚，我就承担起这个世界。
我高兴——
我的头生来就
顶托整个世界。
我满意——
我的鼻子必须
呼吸世界的每一阵风。
我愉快——
我有这样的双腿
随时准备
跋涉世界的全部炎热。
感谢您，上苍，
创造了黑色的我。
感谢您，将我造就成
一切悲苦的承担者。
三十六把利剑刺穿过我的心脏，
三十六股火焰烧灼过我的躯体，
我的血液流淌在一切苦难的土地，
染红了白雪。
我的血液流淌在每一个黎明，
染红了大自然。
然而，我依然高兴——
承担起整个世界。
我依然满意——
我有短粗的臂膀，
我有颀长的双腿，
我有敦厚的嘴唇。
感谢您，上苍，
创造了黑色的我。
白，不过是应景的颜色，
黑，才是每天的色彩。
从黎明时分，我就顶托起
这个世界。
我的笑声在世界上飘散，
穿过夜晚，开拓白天。
感谢您，上苍，
你创造了我——
黑人。
周国勇、张 鹤译
①人马神，希腊神话中的人头马腿怪物涅索斯。企图占
有赫拉克勒斯之妻伊阿尼拉，被赫拉克勘斯射死。临死前
让伊阿尼拉把他的血收起来。伊阿尼拉用浸过涅索斯血的
线织了一件衣服，赫拉克勒斯穿上立即死亡。此处暗喻承
受苦难。
风中的叶片
我是人，我有夜的色彩。
我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
我是树，
冬天绽芽的树;
我是树液，
在巨人树的空隙里循环。
我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
我是他们讨厌的人，
因为我反对陈规旧律;
我是他们嘲笑的人，
因为我反对一切壁垒。
我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
我是他们议论纷纷的人，
“他?——哼!”
“他”——你可抓不住，摸不着，
像一阵轻风对你次拂而过。
我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
船长在船尾伫立，
审度那急飞的云朵，
投以人类敏锐有力的目光;
这是一艘不挂帆的船，
在大海上自由滑翔。
我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
我是人，我的梦
如繁星纷呈。
我的梦，嗡嗡喧闹，胜似蜂群。
我的梦，比孩子的微笑更欢畅，
我的梦，比森林的回音更宏亮。
我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
周国勇、张 鹤译
选自《非洲诗选》，四川人民出版社(1986)