啊，大地
我将他们——我兄弟的遗体
安放在你温柔的胸脯上
在那瀑布冲刷崖脚的地方
请保护他们
啊，大地
在你的粘土层中保护
我兄弟的遗骨
我将在夜晚
经常去那里悼念
在梦幻的考拉斯琴①上
我的心奏起急速的和弦
而有朝一日，自由的风
在我身后吹拂
在你的群山、沙丘
你的河流、平原吹拂
啊，大地
让自由的风
轻轻摇晃着
我的兄弟——
肉体受到摧残的英雄
他们死去了
而自由得以永生
①考拉斯琴，西非流行的民间乐器，有21根弦。
情歌
索蓓，在你欢乐的时辰，
我的索蓓，在你欢乐的时辰，
你的微笑抚爱着我的眼睛。
我多想成为你的欢乐，
来绽开你那郁金香似的脸庞。
哦，让我陶醉在你的嘴唇上，
让我静默在你的声音里，
哦，让我沉浸在你黑色的眼睛里。
当我的黑姑娘行走时，
我多愿伏在她的脚下，
让我亲吻她的脚，
任我的心受踩踏。
呵，我的上帝!
当我的黑姑娘打扮起来，
她就是索戈伦——马林凯的公主，
我多想变成她身上的宝石、金鞋。
让我用线，用宝石，用皮革，
在我的手指间，
将她的身子织进最纯洁的钻石里，
编进我闪光的诗篇里。
周国勇译