秋天的树林长满了茸毛，
林中有阴影、梦和寂静。
无论松鼠、猫头鹰或啄木鸟
都不能把它从梦中惊醒。
当太阳登上白天的斜坡，
沿着秋的小径走进树林，
向周围斜视，担心的是，
林中有没有暗设的陷阱。
树林里长着蕨和悬钩子，
传出熊蜂的男性低音和中音。
整个林子扯满一张张蛛网，
还有那啤酒花球果的织锦。
林中是横七竖八的树木，
周围扬起云雾般的草屑，
远方遥闻喔喔啼的公鸡，
时不时中断悠扬的旋律。
怀着一种可怕的恐慌，
仿佛那里大祸已经临头，
公鸡们轮翻地用不同声调
向大地预言寒冬的节候。
1956
顾蕴璞译