生活欢笑着向前进

　　漫步中我找着一处老宅，

　　多年前朋友在那里住过;

　　这地方当然有幢房屋在，

　　但是个新寓所。

　　不久前我去过一个地方，

　　在那里一对情人分两处;

　　如今雏菊开得盛，就好像

　　那地下没有墓。

　　我走过庭园，只见花坛前

　　儿童在阳光下高声嬉戏;

　　往日总坐在这里的老汉

　　已没有谁牵记。

　　生活照旧欢笑着向前进，

　　我看到：新的把老的替代。

　　这很好;我太惆怅的心情

　　到嘴边已化开。

　　黄杲炘译