今晚有它在朝屋里看——
透过窗帘的空档;
屋外是白皑皑的一片，
今晚有它在朝屋里看，
当我们坐着思量，
靠近壁炉围栏旁。
我们没觉察那双眼睛
正在雪地里细瞧;
訛缘瑰色的灯火照明，
我们没觉察那双眼睛——
红闪闪感到奇妙，
踮着它的四只脚。
黄杲炘译
①扁角鹿是欧亚的一种小鹿，毛色黄褐，夏
季有白斑。
今晚有它在朝屋里看——
透过窗帘的空档;
屋外是白皑皑的一片，
今晚有它在朝屋里看，
当我们坐着思量，
靠近壁炉围栏旁。
我们没觉察那双眼睛
正在雪地里细瞧;
訛缘瑰色的灯火照明，
我们没觉察那双眼睛——
红闪闪感到奇妙，
踮着它的四只脚。
黄杲炘译
①扁角鹿是欧亚的一种小鹿，毛色黄褐，夏
季有白斑。