“东方在迟疑”*
东方在迟疑，沉默，毫无动静;
到处屏息着，等待它的信号……
怎么?它是睡了，还是要等等?
曙光是临近了，还是迢遥?
当群山的顶峰才微微发亮，
树林和山谷还雾气弥漫，
城市在安睡，乡村无声无响
啊，这时候，请举目望望天……
你会看到：东方的一角天空
好象有秘密的热情在燃烧，
越来越红，越鲜明，越生动，
终至蔓延到整个得碧霄——
只不过一分钟，你就能听到
从那广阔无垠的太空中
太阳的光线对普世敲起了
胜利的、洪亮的钟声……
一八六五年
(查良铮译)
* 本诗以象征的手法，写出东方斯拉夫民族的政治觉醒。