在这儿，生活曾经如何沸腾

　　“在这儿，生活曾经如何沸腾”

　　在这儿，生活曾经如何沸腾，

　　人喊马嘶，血水流成了河!

　　但那一切哪里去了?而今

　　能看到的，只有坟墓两三座……

　　是的，还有几株橡树在坟边

　　生得枝叶茂盛，挺拔动人，

　　它们喧响着——不管为谁追念，

　　或是谁的骨灰使它们滋荣。

　　大自然对于过去毫不知道，

　　也不理会我们岁月的浮影;

　　在她面前，我们不安地看到

　　我们自己不过是——自然底梦。

　　不管人作了怎样无益的事业，

　　大自然对她的孩子一视同仁;

　　依次地，她以她那吞没一切

　　和创造一切的深渊迎接我们。

　　一八七一年

　　(查良铮译)