我算完了，就像被围猎的野兽。
有的地方，人们有光明和自由，
可紧跟我的却是追杀的喊叫，
我已经无法到外面去走一走。
漆黑的森林和池塘的陡岸，
还有被砍倒的枞树的树干。
通向四方的路已经被切断。
一切都听天由命，随它的便。
我可到底做了些什么坏事，
我是杀人犯，还是无赖、泼皮?
我仅仅是迫使全世界的人
为我美好的家乡罗斯哭泣。
但尽管已面临死期，
我也相信，有朝一日，
善的精神定将压倒
卑鄙和仇恨的邪力。
1959年
余一中译
录自《俄罗斯白银时代精品文库·诗歌卷》
我算完了，就像被围猎的野兽。
有的地方，人们有光明和自由，
可紧跟我的却是追杀的喊叫，
我已经无法到外面去走一走。
漆黑的森林和池塘的陡岸，
还有被砍倒的枞树的树干。
通向四方的路已经被切断。
一切都听天由命，随它的便。
我可到底做了些什么坏事，
我是杀人犯，还是无赖、泼皮?
我仅仅是迫使全世界的人
为我美好的家乡罗斯哭泣。
但尽管已面临死期，
我也相信，有朝一日，
善的精神定将压倒
卑鄙和仇恨的邪力。
1959年
余一中译
录自《俄罗斯白银时代精品文库·诗歌卷》