大海沸腾了，
人民的大海，
那可怕的威力
掀起滔天巨浪，
震动高天大地。
你们见过这舞蹈?
你们听过这音乐?
若是你们没见过，
现在就应该懂得：
人民是多么欢乐!
海在怒吼，咆哮……
船儿不停地颠簸，
它向地狱沉去了，
拖着扯碎的帆，
和折断的桅杆。
咆哮吧，大海!
你深深的海底，
腾起巨大的力量，
把狂怒的浪花
喷入云层中间。
一条永恒的真理，
由浪花写在天上：
船在水上航行，
水在船下翻腾，
可是水永远是主人翁。
1848.3.27-30.
兴万生译
大海沸腾了，
人民的大海，
那可怕的威力
掀起滔天巨浪，
震动高天大地。
你们见过这舞蹈?
你们听过这音乐?
若是你们没见过，
现在就应该懂得：
人民是多么欢乐!
海在怒吼，咆哮……
船儿不停地颠簸，
它向地狱沉去了，
拖着扯碎的帆，
和折断的桅杆。
咆哮吧，大海!
你深深的海底，
腾起巨大的力量，
把狂怒的浪花
喷入云层中间。
一条永恒的真理，
由浪花写在天上：
船在水上航行，
水在船下翻腾，
可是水永远是主人翁。
1848.3.27-30.
兴万生译