我已忘记了我想道出的词。
瞎眼的燕子将返回暗影的厅堂，
它将舞动剪翼，与透明嬉戏。
夜间的歌声在昏迷中回响。
听不见有鸟，腊菊没有开放：
夜间畜群的鬃毛显得透明。
一叶扁舟在干燥的河中漂浮。
鸟雀之中一个词陷入了沉昏。
缓慢地生长，像篷帐或寺宇，
如疯狂的安提戈涅①突然苏醒，
要么如死亡的燕子扑向脚下，
衔来绿色的树枝和自由的温情。
哦，愿能归还视觉手指的羞怯
和彼此相认时凸出的喜悦。
我非常害怕缪斯的恸哭，
害怕迷雾，响声和裂口。
爱和相认的权力被赐给了逝者，
为了他们，从指间滴落出声响，
可我却忘记了我想说的话，
枉然的思想将返回暗影的厅堂。
始终，透明的她不谈论此事，
始终，是燕子、女友、安提戈涅……
而在唇上，是自由响声的回忆，
它燃烧着，像是黑色的冰块。
1920年11月
刘文飞译
①安提戈涅，希腊神话中俄狄浦斯王的女儿，曾伴随
父亲过流浪生活，并因违令安葬被害的兄长而遭关押，
最后在囚禁中自缢，她被视为热爱父母、自我献身的象
征。