在冷澈的晦暗中，田野上有一颗星，
它凝然不动，望着一个冰窟窿。
时钟敲过了十二响，
我的故乡巳沉浸在梦中……
啊，这田野之星使我震惊，
使我回想起往昔的情景!
它在山冈后静静地闪耀着金色之秋，
它在山冈后悄悄地闪耀着银色之冬。
田野上这颗不灭之星，
为大地上所有惊恐的居民而闪烁在空中，
它以自己亲切温柔的光线
接触远方所有耸立的城……
但是只有在这里，在这冷澈的晦暗中，
它才显得更圆更明，
我感到幸福，只要它还在人世间发光，
还照耀在我故乡田野的上空……
王守仁译
故乡之夜
潭水深邃。橡树高耸。
四外一片宁静的阴影。
今宵啊，万籁俱寂，
仿佛大自然从未受过震惊!
这儿一切都那么寂静，
仿佛农家的屋顶从未听过雷鸣!
潭边不曾有风儿扬起，
场院里的垛草也不曾沙沙作声。
睡眼惺忪的秧鸡难得再叫……
我已归来，往事却一去无踪!
啊，奈何?但愿此景常在，
但愿此瞬永恒。
如果厄运不再惊动心灵，
就象那影儿一样悄然移动，
四外是这样寂静啊，
恰似人生不再出现震惊。
尽可将整个心灵
沉入那神秘的憧憬;
令人清醒的哀愁却笼罩心灵，
宛如溶溶的月色笼罩寰中……
王守仁译
清晨
当朝霞愈烧愈旺，松林尽染，
消除了朦胧的睡意，
松树倒映在河中，
霞光倾泻在村庄的街心，
当寂静的庭院里，
大人和孩子都喜迎朝阳，
我精神振奋，向山冈跑去，
举目远眺，万物生辉，尽收眼底，
树木、茅舍、桥头上的马儿、
绿茵茵的草原——一切都使我留恋。
倘若我对这种美景也会生厌，
大概就再也不懂美的概念……
王守仁译