我沉睡在高高的山岗上，
夜莺啊，我听见你的呖呖啼声，
尽管在酣畅的睡梦里
我的心也听得格外分明.
我听到它在远方歌唱：
时而鸣啭，时而回应，
时而冷笑，时而呻吟，
在卡利斯忒②的怀抱里，
歌唱，叹息，叫喊，啸鸣，
一直抚慰着我的甜蜜的梦。
假如在我物鼓以后，
在那寂寞而悠长的梦中，
唉，将不会有如今这般光景，
我将听不到这些歌唱，
我再也感觉不到
这样的愉快和开心，
舞蹈、欢呼和歌颂，
我将尽情地享受人生的欢乐，
频频地同我的爱人亲吻，
常常地倾听夜莺的歌声。
(1797)
魏荒弩译
①这首诗乃是“安纳克利昂”式抒情诗的典型。这种单
纯歌颂人生享乐的诗，曾为罗蒙诺索夫所反对。但在当时
题材单调，韵律平缓的诗风下，杰尔查文在诗中表现了他
在诗歌语言和韵律灵活运用方面的巨大才能，从而使人听
到夜莺啼啭的优美节奏，其技巧的娴熟并世无两。
②古希腊神话中阿耳卡狄亚王吕卡翁的女儿。美丽无比，
为宙斯所爱，与宙斯生阿耳卡斯。
选自《俄国诗选》，湖南人民出版社(1988)
“时间的河流急遽地奔流”
时间的河流急遽地奔流，
带走人间的一切事业和恩怨，
使民族、国家、帝王将相
全都沉入遗忘的深渊。
即使有什么东西遗留下来——
通过竖琴和箫管的声音，
也会被永恒的口吞噬，
必然逃不脱普遍的命运!
(1816)
张草纫译
选自《俄罗斯抒情诗选》，上海译文出版社(1992)