【原文节选】
淳于髡者①，齐之赘婿也②。长不满七尺，滑稽多辨③，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时④，喜隐⑤，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮⑥。左右莫敢谏。淳于髡说之以隐，曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣⑦，王知此鸟何也?”王曰：“此鸟不蜚则已，一蜚冲天;不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人⑧，赏一人，诛一人。奋兵而出，诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在《田完世家》中⑨。
威王八年，楚大发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。王曰：“先生少之乎?”髡曰：“何敢!”王曰：“笑岂有说乎?”髡曰：“今者臣从东方来，见道旁有穰田者。操一豚蹄，酒一盂，而祝曰：‘瓯窭满篝，污邪满车，五谷蕃熟，穰穰满家。’臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。”于是齐威王乃益赍黄金千镒，白璧十双，车马百驷。髡辞而行。至赵，赵王与之精兵十万，革车千乘。楚闻之，夜引兵而去。
威王大说，置酒后宫，召髡赐之酒。问曰：“先生能饮几何而醉?”对曰：“臣饮一斗亦醉，一石亦醉。”威王曰：“先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉?其说可得闻乎?”髡曰：“赐酒大王之前，执法在傍，御史在后，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣。若亲有严客，髡帣鞲鞠跽，侍酒于前，时赐余沥，奉觞上寿，数起，饮不过二斗径醉矣。若朋友交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相语，饮可五六斗径醉矣。若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留。六博投壶，相引为曹。握手无罚，目眙不禁。前有堕珥，后有遗簪。髡窃乐此，饮可八斗而醉二参。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。堂上烛灭，主人留髡而送客。罗襦襟解，微闻芗泽。当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰：‘酒极则乱，乐极则悲，万事尽然。’言不可极，极之而衰。”以讽谏焉。齐王曰：“善!”乃罢长夜之饮。以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。
【解析】
[1]淳于髡：人名，复姓淳于，名髡。髡，音kūn。
[2]赘婿：贫苦之家的男子被典质给富户，富户如认为满意，就将婢妾或婢妾之女配给他，以达到长期典质他的目的。后来，也将婚后住到女家的人称为赘婿，这种人所生子女从女家的姓，成为女家后代。赘婿在当时是被人瞧不起的一类人。
[3]滑稽：言语诙谐。滑，音gǔ。辨：通“辩”，辩论。
[4]齐威王：姓田，名婴齐，公元前365年至公元前320年在位。齐，齐国，诸侯国，据有今山东省北部和东部。
[5]隐：隐语，借用故事、寓言或相关的词语，暗示说话人的本意，后世发展成为谜语。
[6]旦：早晨。暮：黄昏。
[7]蜚：音fēi，通“飞”。
[8]县令长：县级长官。县的人口在万户以上，称令;在万户以下，称长。
[9]《田完世家》：《史记》卷四十六《田敬仲完世家》。
[10]威王八年：公元前349年。
[11]赍：以物赠人，此处为带上的意思。斤：重量单位，十六两为一斤。
[12]驷：音sì，由四匹马同驾一辆车。此处用作量词，一车四马的意思。
[13]缨：系在颔下的帽带。索：全都。
[14]穰田：祈祷庄稼丰收。穰，音róng，庄稼丰收。
[15]豚：音tún，小猪。
[16]盂：音yú，盛液体的敞口器皿。
[17]瓯窭：音ōulóu，狭小的高地。篝：音ɡōu，竹笼。
[18]污邪：音wūye，地势低下的积水田。
[19]蕃：音fán，滋生。
[20]镒：音yì，重量单位，二十两为一镒。
[21]革：去了毛的兽皮。乘：音shènɡ，量词，一辆车。
[22]斗：喝酒的器皿，也用作容量单位。石：容量单位，一石等于十斗。
[23]御史：掌管纠察的官。此处特指执行酒令和监察因酒醉而失态的人。
[24]帣：音juǎn，约束住袖子。鞲：音gōu，臂套。跽：音jì，挺直上身跪着。
[25]沥：音lì，点滴液体。
[26]州闾：乡间的意思。州,基层居民组织，二千五百家为一州。闾，里巷。
[27]稽留：行事拖延。这里是慢慢品酒的意思。
[28]六博：二人对局的一种棋类游戏。投壶：宴会上的游戏，被视为一种礼制，方法是将箭投入特制的壶中，以投中多者为胜，负者罚饮酒。
[29]曹：辈，此处指游戏中分成的小组。
[30]眙：音chì，盯视。
[31]参：音sān，通“三”。
[32]阑：音lán，残尽。
[33]尊：酒器，又写作“樽”或“罇”。
[34]舄：音xì，木底鞋。
[35]狼藉：纵横散乱。
[36]罗：稀疏而轻软的丝织品。襦：音rú，短衣。
[37]芗：音xiāng，同“香”。
[38]诸侯主客：负责接待诸侯的官员。
[39]尝：曾经。
【翻译】
淳于髡是入赘到齐国的女婿。他身高不到七尺，言语诙谐，善于辩论，几次出使诸侯国，未曾受到屈辱。齐威王在位时，喜欢说隐语，爱好通宵达旦地纵情欢乐，饮酒不止，由于沉迷酒色而不理朝政，将国家事务委托给卿大夫处置。于是，百官懈怠腐败，诸侯都乘机侵占齐国土地，国家危机，灭亡就在朝夕之间了。当时，左右大臣没有一人敢出面劝谏齐威王。淳于髡就用隐语来规劝齐威王，他说：“国内有一只大鸟，栖息在大王的宫廷中，三年以来既不飞翔也不鸣叫，大王知道这只鸟为何这样吗?”齐威王说：“这只鸟不飞翔也就罢了，只要一飞就会冲上天去;不鸣叫也就罢了，只要一鸣叫就会令人震惊。”于是，齐威王就召见各县长官七十二人，评定他们的政绩，结果一人受赏，一人被杀。齐威王振奋军威，出兵讨伐，诸侯果然震惊，都归还了侵占齐国的土地。从此，齐国声威盛行了三十六年。这段事情在《田完世家》中有记载。
齐威王八年，楚国出动犬军攻打齐国。齐威王就派淳于髡到赵国去请求救兵，让他带上用作送礼的黄金一百斤，四马拉车十辆。淳于髡仰天大笑，笑得系在颔下的帽带全都崩断了。齐威王问：“先生嫌礼品少吗?”淳于髡说：“哪里敢呀!”齐威王说：“那么你的大笑难道有什么原因吗?”淳于髡说：“今天臣从东方过来，看见路边上有一位祈祷庄稼丰收的人。他拿着一只小猪蹄和一盂酒，却祷告说：‘愿旱地的收成装满笼，水地的收成载满车，五谷丰登，粮食丰盛得堆满家。’臣见他拿的供物这么少，想得到的却那么多，所以笑话他。”于是，齐威王就将礼品增加到黄金千镒、白璧十双和一百辆车。淳于髡这才辞别齐威王出发。淳于髡到达赵国，赵王给他十万精兵和一千辆皮革蒙制的战车。楚将听到消息，连夜率军撤退了。
齐威王十分高兴，在后宫摆上酒席，将淳于髡召来，赐他喝酒。齐威王问淳于髡道：“先生能饮多少酒才醉?”淳于髡回答说：“臣饮一斗也醉，饮一石也醉。”齐威王说：“先生饮一斗就醉了，怎么还能饮一石呢?你有什么说法可以告诉我吗?”淳于髡说：“在大王面前受赏饮酒，执法官立在旁边，御史官站在后面，我心怀恐惧地俯伏在地上喝酒，用不了一斗就醉了。如果父母双亲有尊敬的客人，我用臂套束住长袖，弯腰屈膝地在他们面前侍候饮酒，不时地受到他们赏赐的剩余清酒，还得举起酒觞为他们祝寿，这样几次起身应酬，喝不了二斗就醉了。如果朋友交往游乐，长久没有见面，突然相逢，兴高采烈地谈起往事，互诉私下的情谊，喝上五六斗酒就醉了。如果参加乡间的集会，男男女女混坐在一起，劝饮或慢慢品味。再做六博或投壶，相互招引地分组游戏。即使男女拉手也不受罚，眼睛盯视也不禁止。前面的姑娘掉落了耳饰，后面的女子丢失了头簪。淳于髡心中暗喜，喝到八斗才有二三分醉意。天色已晚，酒宴将散，酒樽凑到一起，大家促膝而坐，男人女人同坐一席，鞋子交错混杂，酒杯菜盘零乱摆着。厅堂上的烛光熄灭了，主人将客人送走，却惟独将我留下。妇人的薄罗短衫敞开了，可以微微地闻到一股香气。在这种时候，我的心里最觉欢快，能够喝到一石。所以说：‘酒喝得过分就会越礼，快乐过度就要生出悲伤，一切事情都是如此。’这就是说什么都不能过头，过头了就会衰败。”淳于髡用这番话来讽谏齐威王。齐威王听后说：“讲得好啊!”于是停止了通宵达旦的酒宴。齐威王任命淳于髡为诸侯主客。齐国宗室摆酒宴时，淳于髡也曾在旁作陪。