晋文公既受原于王,难其守1。问寺人勃鞮,以畀赵衰2。
余谓守原,政之大者也。所以承天子,树霸功,致命诸侯。不宜谋及媟近,以忝王命3。而晋君择大任,不公议于朝,而私议于宫;不博谋于卿相,而独谋于寺人。虽或衰之贤足以守4,国之政不为败,而贼贤失政之端5,由是滋矣。况当其时不乏言议之臣乎!狐偃为谋臣,先轸将中军。晋君疏而不咨,外而不求,乃卒定于内竖6,其可以为法乎?
且晋君将袭齐桓之业,以翼天子,乃大志也。然而齐桓任管仲以兴,进竖刁以败。则获原启疆,适其始政7,所以观视诸侯也;而乃背其所以兴,迹其所以败。然而能霸诸侯者,以土则大,以力则强,以义则天子之册也。诚畏之矣8,乌能得其心服哉?其后景监得以相卫鞅,弘、石得以杀望之9,误之者,晋文公也。
呜呼!得贤臣以守大邑,则问非失举也,盖失问也10。然犹羞当时,陷后代若此11;况于问与举两失者,其何以救之哉?余故着晋君之罪,以附《春秋》许世子止、赵盾之义。
1受原于王,难其守:
2问寺人勃鞮,以畀赵衰:寺人,宦官。
3不宜谋及媟近,以忝王命:不应该跟宦官谋论,而侮辱了王命。
4衰之贤足以守:赵衰的才能足以担任那里的守宰。
5贼贤失政之端:排斥贤能,败坏朝政的起步。
6内竖:宦官。
7获原启疆,适其始政:
8诚畏之矣:只是畏惧于他的武力。
9弘、石得以杀望之:
10问非失举也,盖失问也:纳谏是好事,但若是咨询的对象不当就不是好事。
11犹羞当时,陷后代若此:然而还羞于当时,并使后代陷入困境。
这篇文章中所说的故事背景,是在春秋时候“五霸”之一的晋文公,出兵打败王子带,将周襄王接回成周。周襄王于是将原的土地赏赐给晋文公,晋文公一时难以决定派谁去治理原,于是询问宦官勃鞮的意见。柳宗元认为晋文公不在朝廷与臣僚讨论,而私下与宦官谋划,是为后世竖立了坏榜样。唐朝中期以后,宦官干政,胡作非为,柳宗元写这篇文章藉古讽今的意图十分明显。我们来分析一下文章内容:在第一部分,这主要包括第一和第二自然段,晋文公选派原地长官的作法,是“贼贤失政之端”,不可以为法。首先,揭发晋文公的作法。公元前636年,周襄王为其弟王子带所攻,流亡到郑国。第二年,晋文公出兵打败了王子带,将周襄王接回成周(周的国都,今河南洛阳),于是襄王把阳樊、温、原、攒茅地的土地赏给了晋文公。文公接受了原地等以后,难于确定治理那里的长官,就问宦官勃鞮,并根据勃鞮的意见把这个职务给了赵衰。第二部分则主要是第三自然段,论述晋文公选派原地长官的作法,影响霸业,纵容宦官,祸患无穷。作者指出:晋文公将继承齐桓公的霸业,来辅助周天子,这本是一种伟大的志向。但是齐桓公是任用了贤能的管仲作宰相才兴盛起来的,后来让宦官竖刁专权,滥杀与其不同政见的群臣,齐国大乱,霸业就衰败了。最后是第三部分则主要是第四自然段,写本文的目的是借古讽今,揭发晋文公的过失是为了抨击现实的宦官之害。作者叹息地说:晋文公能够得到赵衰这样贤良的臣子治理好原这样的大地方,可见“问守原”的过失不在被推举的人不贤,只是问错了对象,然而还是被当时的人耻笑,并贻害后代到如此严重的地步,何况问和举两者都错了,这又是常有的事,那还有什么法子可以挽救呢?。