我生活在这块可怖而孤寂的岩石上，
象一只伤心的鸟儿，一见绿色的树枝
和清冽的水，就望而生畏;我逃离
世上我所爱的人，也把自己遗忘，
因而我可一意飞向我崇拜的他——太阳。
尽管他们不能象我希冀那样振翅高飞，
但当我向他们发出召唤时，
他们就掉转方向，会到这条道路上。
当他们愉快而热情地，到达了
我派他们去的地方，他们那喜悦的心情
即使短暂，也大大超过世间的一切欢畅。
如果他们象那颗燃烧着的心灵
所企盼的，能创造他高雅的外貌，
我也许能在尽善尽美的境地里沾一分光。
钱鸿嘉译
我生活在这块可怖而孤寂的岩石上，
象一只伤心的鸟儿，一见绿色的树枝
和清冽的水，就望而生畏;我逃离
世上我所爱的人，也把自己遗忘，
因而我可一意飞向我崇拜的他——太阳。
尽管他们不能象我希冀那样振翅高飞，
但当我向他们发出召唤时，
他们就掉转方向，会到这条道路上。
当他们愉快而热情地，到达了
我派他们去的地方，他们那喜悦的心情
即使短暂，也大大超过世间的一切欢畅。
如果他们象那颗燃烧着的心灵
所企盼的，能创造他高雅的外貌，
我也许能在尽善尽美的境地里沾一分光。
钱鸿嘉译