草原上冷却着落日的余温，
幻想的螽斯如黑夜般深沉，
正屏息谛听着马勒的声响，
细辨着钟声和人语的口音。
跌跌撞撞、睡眼惺忪的风，
不时懒洋洋地拖着草原漫游，
像拖曳着链条或别的什么，
像拖着脱落的马嚼口。
五颜六色的破布全腐烂了。
那个阔大得无法计量的
像一支歌子那样无涯际的南国哟，
犹如黄色的弹簧秤在冷却，
闭上两只眼好吱吱作响，
再变成蓝色，好对着这支歌
呼吸一口不知哪些个夜晚，
不知哪些个漂泊地的空气。
时间只延续了短短一瞬，
这一瞬却足以超越永恒。
1918
顾蕴璞译
草原上冷却着落日的余温，
幻想的螽斯如黑夜般深沉，
正屏息谛听着马勒的声响，
细辨着钟声和人语的口音。
跌跌撞撞、睡眼惺忪的风，
不时懒洋洋地拖着草原漫游，
像拖曳着链条或别的什么，
像拖着脱落的马嚼口。
五颜六色的破布全腐烂了。
那个阔大得无法计量的
像一支歌子那样无涯际的南国哟，
犹如黄色的弹簧秤在冷却，
闭上两只眼好吱吱作响，
再变成蓝色，好对着这支歌
呼吸一口不知哪些个夜晚，
不知哪些个漂泊地的空气。
时间只延续了短短一瞬，
这一瞬却足以超越永恒。
1918
顾蕴璞译