当令人痛苦的狠毒的
思绪把我攫住……
当自来就深信不疑的
那一切神圣，如同
腐朽的树木那般离析分崩……
当现实生活如此盛气凌人地
冲着你闹腾——
我的心便会惶沐颤栗——
却无力加以抨击质问……
当我意识到，我只能
枉然发出我热狂的呼声——
哪怕用这种热烈而迂拙的激情
也不能点燃任谁的心魂，
当无人保有一丝希望，他们
甚至都从未有过迷惘的苦闷，
当人们把苦难视为畏途，
当老人们是那样的正确……
那时候——那时候，我的祈祷
那个声音没有立刻再提问题。
将热烈地上达于他，
上达我所渴求的
充满活力的斗争之神。
黄成来 金留春译