雪越下越厚
山上的小学校里
今早又响起上课的钟声
风琴在奏鸣
孩子们的
读书声
举手回答声
响亮地传来
然后，短暂的
寂静
啊，啊，寂静
一片寂静
树木默默地
在倾听
山谷那边远处的
群山里的兔子和松鼠
竖起耳朵、全神贯注地
在倾听
1946年(《北国》)
林 范译
雪越下越厚
山上的小学校里
今早又响起上课的钟声
风琴在奏鸣
孩子们的
读书声
举手回答声
响亮地传来
然后，短暂的
寂静
啊，啊，寂静
一片寂静
树木默默地
在倾听
山谷那边远处的
群山里的兔子和松鼠
竖起耳朵、全神贯注地
在倾听
1946年(《北国》)
林 范译