我的姐妹——叫生活①，今天它像
汛期的春雨为人们摔碎自身，
但佩金戴玉的人高雅地埋怨，
像燕麦中的毒蛇谦恭地咬人。
上了年纪的自有他们的道理。
可你的道理可笑到无需争议：
雷雨时眼睛和草坪都呈淡紫，
天边还飘来湿木樨草的香气。
还有当你五月去卡梅申时，
在车厢把火车时刻表翻看，
这时刻表比圣经还要恢宏，
比风尘染黑的沙发还要壮观。
还有当制动器遇上紧急刹车，
朝酒气冲天的安详的农民狂吼，
他们从床褥上朝外看到站台，
西坠的太阳同情地正余晖悠悠。
当第三遍铃声叮铃铃徐徐远去，
带着十足的歉意：可惜不是。
窗帘下散发焚烧之夜的气息，
草原从车门阶梯向星星流逝。
在远处人们眨着眼却睡得很甜，
我的恋人已入海市蜃楼的梦乡
此刻我的心也像一扇扇车厢门，
敲击着平台撒落在草原之上。
(1917夏)
①这是诗人惯用的独特的艺术手法之一，将喻体
(我的姐妹)放在比本体(生活)更引人注目的位
置上，喻体成了抒写的主体，使人耳目一新。
顾蕴璞译