来，吻我吧，吻吧, 吻得疼痛，吻得嘴唇出血，
心的泉流是滚开的水， 它不需要冷静和理智。
大杯的酒一饮而尽， 不用管有没有我们的份，
你懂了吧，我的女伴， 在大地上我们只过一生!
你平静环顾一下周围， 再看看，在潮湿的烟雾中，
月亮像黄色的渡鸦， 在大地上徘徊和旋转。
来，吻吧!我多想吻个够，
鬼魂已给我唱过歌， 看，那在顶峰徘徊的精灵，
早已预感到我的死期。 啊，日益凋萎的精力!
死亡——就这样死亡吧! 我想一直到断气前，
都吻着亲爱的嘴唇。 我愿时刻在蓝色的昏睡中，
不感到羞耻，也不会融化。 在稠李树叶柔和的簌簌声里，
一遍又一遍地说：“我是你的!”
愿斟满的酒杯上轻浮的泡沫 闪着光，
永不消逝—— 喝吧，喝吧，我的女伴， 在大地上我们只活一次!
刘湛秋 茹香雪译