我仿佛觉我会挪用一些
颇似来自您的创新的词语，
但错了——这对我已无所谓，
反正我不会跟错误分离。
我听见潮湿的屋顶在耳语，
木板路上久已淡忘的牧歌。
从头几行诗就显现的城市
在每个音节中把形象展拓。
周围都是春天，但不能出城。
吝啬的定购人还太严酷。
焚烧的早霞弯着脊背，
在灯下绣花，泪眼模糊。
呼吸着远方拉多加湖面的气息，
它奔向水面，曷止精力衰竭。
这种散步只能是一无所获。
沟渠散发着木匣腐败的霉味。
像颗空空的核桃，那炎热的风
沿沟渠时起时落，吹拂着一切：
树枝、星星、街灯，航标以及
在桥上远眺的女裁缝的眼睫。
往往目光的锐利各不相同。
形象的准确便也大相径庭。
但浓度最为可怕的溶液——
是白夜的视角下夜的远景。
我见你的面庞和目光也这样。
它在我心目中俨然像盐柱，
五年前您正是以这副面孔
往韵脚别上了环顾的恐怖。
发自您最初那几本诗集，
一缕犀利的散文韵味浓浓，
它将始终如火花的向导，
迫使事件如现实般翻腾。
1929
顾蕴璞译