我倚着桅杆站在船上
数着每一个波浪。
别了!我美丽的祖国!
我的船，它飞速地扬帆远航!
我驰过我美丽的心上人的屋旁，
窗玻璃的闪光明亮晶莹;
我几乎望穿秋水，
可谁也不愿向我挥手送行。
眼泪啊，别老噙在我的眼眶里，
别使我视线模糊。
我病弱的心啊，你别破碎，
别抱怨这不堪忍受的痛苦!
张玉书译
我倚着桅杆站在船上
数着每一个波浪。
别了!我美丽的祖国!
我的船，它飞速地扬帆远航!
我驰过我美丽的心上人的屋旁，
窗玻璃的闪光明亮晶莹;
我几乎望穿秋水，
可谁也不愿向我挥手送行。
眼泪啊，别老噙在我的眼眶里，
别使我视线模糊。
我病弱的心啊，你别破碎，
别抱怨这不堪忍受的痛苦!
张玉书译