昨夜大雨滂沱，海潮涨得高高，
浓雾沉沉将整个海岸笼罩，
被浪拍打礁岩似群狗狂吠，
大海的嚎哭交织着天空的眼泪，
造物者在他那神秘的罐子里，
摇转着漆黑的海洋和无际的天地，
黑夜的巨嘴在风暴中不停地咆哮。
我听见海上传来一声警报，
遇险的水手发出求救的呼吼。
深夜里，风声愈紧，雨声愈骤，
没有领航人，避风港，没桅，没锚，
绝望的航船喊出了最后的呼号。
我跑出门去，一位老妇惊慌不安，
告诉我：“又沉了一条三桅帆船。”
我匆忙奔向黑夜茫茫海边，
恐怖的濛濛述雾令我感到孤单。
海浪突然从深渊中高高抬起头，
好像要把它罪恶的见证人赶走，
向我大施威风，朝我疯狂地嚎呼。
嫉妒的上帝，你为什么如此恐怖，
你制造毁灭，制造暴风雨和深渊，
你还不满足这么多沉沦的劫难，
你已经制造一连串的巨大覆没，
还留些时间去设置小的灾祸，
在弱小生命的额上你也要留下伤残，
你颠覆了法兰西，又毁了这条帆船!
1853年4月于泽西岛
(手稿：1853年4月5日)
《惩罚集》
佚 名译